1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,868
{\an8}行かなきゃ。
大丈夫です...
4
00:00:36,829 --> 00:00:37,788
{\an8}さあ。
5
00:00:37,872 --> 00:00:39,457
{\an8}さあ、さあ、さあ。
6
00:00:39,540 --> 00:00:40,458
{\an8}ああ、神様！
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
{\an8}わかった、降りて、降りて。
8
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
{\an8}しー、しー、しー、しー。
9
00:01:01,312 --> 00:01:02,730
{\an8}しー、しー、しー、しー。
10
00:01:15,201 --> 00:01:16,911
{\an8}クソ！
11
00:01:31,008 --> 00:01:33,302
{\an8}大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,597
{\an8}大丈夫ですか？
うん？わかった。
13
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
{\an8}大丈夫です。
ママがあなたを捕まえました。
14
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
{\an8}分かった？
15
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
{\an8}大丈夫です。
大丈夫。
16
00:02:02,331 --> 00:02:03,249
{\an8}シーッ。
17
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
{\an8}そこにいてください。
気をつけて。
18
00:02:37,992 --> 00:02:39,201
見ないでください。
19
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
あなたが何をしても気にしません。
20
00:03:10,774 --> 00:03:11,984
私たちはそんなつもりはありません...
21
00:03:12,067 --> 00:03:13,444
黙れ！
22
00:03:25,998 --> 00:03:28,792
お願いします！お願いします、ただ
彼を傷つけないでね？
23
00:03:32,588 --> 00:03:34,840
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
お願い、お願い、お願い、お願い。
24
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
ただ...
25
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
戻ってきます。
26
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
一緒に戻ってきます、いいですか？
27
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
どうか彼を傷つけないでください。
28
00:03:45,434 --> 00:03:46,393
いいえ！
29
00:03:49,271 --> 00:03:50,981
彼女から離れてください、パパ！
30
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
赤ちゃん。
ベイビー、やめてよ。
31
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
ハニー、いいえ。
32
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
走って、ママ！
彼はあなたを傷つけるつもりです！
33
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
ママ、起きて。
34
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
ママ、起きてください。
35
00:05:02,636 --> 00:05:04,930
ママ、寒いよ。
36
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
お願いです、私は家に帰りたいのです。
37
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
お願いします。
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
ただ家に帰りたいだけです。
39
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
お願いします。
40
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
スコット、あなたはそんな人です
ジャークフェイス。
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
- あなたは嫌な顔をしています。
- ジェルクメニスタン出身ですね。
42
00:05:33,417 --> 00:05:34,752
本当にそうするよ
これを見逃してください。
43
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
覚えています
あなたが走り回っていたとき、
44
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
膝を擦る。
45
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
昨日のことのようです。
46
00:05:40,215 --> 00:05:42,885
ああ、ママ、私たちはいつもそうするよ
あなたの小さな赤ちゃんになってください。
47
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
そしてアシュリーは
常に赤ちゃんでいてください。
48
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
黙れ。
49
00:05:46,138 --> 00:05:48,056
そしてご存知のとおり、
和解できそうな気がする
50
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
いくつかの大きな赤ちゃんのために。
51
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
ああ、落ち着いて、お母さん。
52
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
わかりました、それはただ... えー、
ちょっと早すぎる。
53
00:05:53,479 --> 00:05:55,314
ただ努力しているだけです
冷静さを保つために、お母さん、分かった？
54
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
グウェンは何と言いますか
55
00:05:56,774 --> 00:05:59,026
このすべてについて
クールなものをプレイしていますか？
56
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
はい、何ですか
グウェンが言わなければならないことはありますか？
57
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
ああ、グウェンと私
元気です、ありがとう。
58
00:06:03,530 --> 00:06:05,365
- 私のアドバイスが欲しいですか?
- いいえ。
59
00:06:05,449 --> 00:06:06,742
走れ。
60
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
ああ、やめて。
61
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
それは良いアドバイスですね。
62
00:06:09,620 --> 00:06:13,916
- そこに私は23歳でした。
- ああ、坊や。
63
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
私のバンドはそうするつもりだった
次のピンク・フロイドになってください。
64
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
- さぁ行こう。
- でも、あなたのお母さんは妊娠しました。
65
00:06:20,088 --> 00:06:22,174
そこで私には選択の余地がありました。
66
00:06:22,257 --> 00:06:26,136
バンドと一緒に逃げて、
電気セックスマシーン
67
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
そして国を席巻し、
68
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
それともここに留まって落ち着いて、
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
夫になり、父親になる。
70
00:06:34,436 --> 00:06:37,773
それは難しい選択です。
後悔はありますか？アシュリー？
71
00:06:38,273 --> 00:06:40,108
黙れ！
72
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
ああ、彼は本当に変人だ...
73
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
つまり、私はおそらく
コレステロールが高い
74
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
そして、ええと、グルーピーは減りました
私がそうするよりも、
75
00:06:47,950 --> 00:06:51,245
でも私なら作ります
同じ愚かな間違い
76
00:06:51,328 --> 00:06:52,663
できればまた。
77
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
家族は永遠です。
78
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
今まで一度もなかった...
79
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
- いいえ。
- ああ、そうだね。
80
00:07:06,218 --> 00:07:07,010
- いいえ。
- はい。
81
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
今まで一度もなかった...
82
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
私はそれを遊んでいません
お父さんとお母さんと一緒に。
83
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
アッシュ、さあ。
84
00:07:10,889 --> 00:07:12,808
- 来て。私たちはヒップになれるかもしれない。
- うん。
85
00:07:12,891 --> 00:07:13,851
- うん。
- 何てことだ。
86
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- お父さんの腰。
- 始めます。
87
00:07:15,811 --> 00:07:17,563
一度もプレイしたことがない
今までにない
88
00:07:17,646 --> 00:07:19,523
- 家族と一緒に。
- ああ、神に感謝します。
89
00:07:22,401 --> 00:07:23,527
安全な選択。
90
00:07:23,610 --> 00:07:27,281
ああ、分かった。
今まで一度もなかった...
91
00:07:28,240 --> 00:07:31,118
ああ、今まで一度もなかった
ヒッチハイクで国中を旅した。
92
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
- 黙ってろ。
- 残念だけど、遊びたかったのね。
93
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
- 何？
- お母さん？
94
00:07:38,584 --> 00:07:40,252
あなたは狂っていますか？
95
00:07:40,335 --> 00:07:41,420
トップレスも。
96
00:07:41,503 --> 00:07:42,421
おっと！
97
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
70年代のことでした。
それは違う時代でした。
98
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
おお！
99
00:07:46,425 --> 00:07:49,761
そして私はトップレスではありませんでした。
ニットトップスでした。
100
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
はい、そうでした
かなりオープンな織り。
101
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
- ああ...
- お父さん、気をつけて！
102
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
ベイビー？
103
00:08:08,780 --> 00:08:09,907
大丈夫ですか？
104
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
ええ、私はただ、ええと...
105
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
ちょうど考えていたのですが、
えー、今日のこと。
106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
うーん、うーん。
また悪夢を見たんですか？
107
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
いいえ。
108
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
夢を見ていた
あなたのこと。
109
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
嘘つき。
110
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
今日の準備はできていますか？
111
00:08:50,530 --> 00:08:52,658
準備完了
私もこれからもそうだと思います。
112
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
彼女がそうであるかどうかはわかりません。
113
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
決してそんなことはないよ
完璧な時間になりますように。
114
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
いいえ。
115
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
彼女は間違いなくそうではありません
簡単にしてやるよ。
116
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
あなたはただ...あなたは知りません
アシュリーも私と同じように。
117
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
イエス・キリスト。
118
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
知りませんでした
こんなにひどいことになるだろう。
119
00:09:16,932 --> 00:09:19,559
ああ、大丈夫です。
大丈夫ですよ。
120
00:09:19,643 --> 00:09:22,437
それはただ、ただ神経質なだけです。
121
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
これはただの神経質です
週末の休暇のために
122
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
あなたの兄弟と一緒に？
123
00:09:25,983 --> 00:09:28,568
まあ、あなたはそうではありません
私と同じように彼のことを知っています、
124
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
ミスター・ファッキング・ハイ・アンド・マイティ。
125
00:09:31,279 --> 00:09:33,657
つまり、そうなりました
数年ですよ、わかりますか？
126
00:09:34,241 --> 00:09:37,494
わかった。つまり、
ご希望であれば中止させていただきます。
127
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
いいえ。
128
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
私は彼にあげません
満足感。
129
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
- うわぁ...
- あなたは確かに？
130
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
うん。
はい、大丈夫です。
131
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
- わかった。
- わかった。
132
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
それが私たちが好む態度です
楽しい週末を過ごすために、
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
でもそれはあなたの命令よ、ベイビー。
134
00:09:49,923 --> 00:09:53,051
ああ、神様。
そう呼ばないでください。
135
00:09:55,429 --> 00:09:57,180
あなたがコントロールできること
あなた自身です。
136
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
この旅行を信じてください
なるつもりです
137
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
それが何であろうとも
そして結果を放棄する。
138
00:10:01,768 --> 00:10:03,979
- あなたは今私のセラピストですか？
- いいえ。
139
00:10:04,062 --> 00:10:07,733
いいえ...あなたには私を買う余裕はありませんでした。
140
00:10:07,816 --> 00:10:11,278
ああ、そうなりますか
例外を作る気はありますか？
141
00:10:12,362 --> 00:10:15,949
検討しますが、
適切な状況下で。
142
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
それとも何か知っていますか？
143
00:10:20,829 --> 00:10:23,040
新鮮な山の空気
何か良いことがあるかもしれない。
144
00:10:23,540 --> 00:10:26,585
あなたはそうではありません、ええと、
知っていますか、遅いですか？
145
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
何？
146
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
- 何？
- 愚かなことはしないでください。
147
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
まあ、私はただ、
ご存知のように、ただ確認しているだけです。
148
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
あなたには決してわかりません。
確かめること。
149
00:10:35,052 --> 00:10:36,053
でもねえ、
今週末以降、
150
00:10:36,136 --> 00:10:37,637
まだいるなら
気分が良くない、
151
00:10:37,721 --> 00:10:39,931
私たちは医者に行きます
そしてそれを整理してください。
152
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
ああ。
おお！寒い！寒い！わかった。
153
00:10:44,978 --> 00:10:45,854
おお！
154
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
なるほど、様子が分かりました。
よし。
155
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
冗談だよ、
私は冷たい急落が好きです。
156
00:10:51,151 --> 00:10:53,695
講義はやめておいてね。
あなたは私のボーイフレンドではありません。
157
00:10:54,780 --> 00:10:56,031
まだ。
158
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
でも私はあなたを疲弊させている、
わかります。
159
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
それは時間の問題です。
160
00:12:04,724 --> 00:12:07,144
-イエス！
- 何だよ、スコット?
161
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
ベイビー、大丈夫？
162
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
- うん。
- 何てことだ。
163
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
何を見たのですか？
164
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
そこには何もありません。
165
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
美しいですね？
166
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
覚えているよりもさらに良いですか？
167
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
そう、すべてはやってくる
話を戻します、スコッティ。
168
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
はい！
169
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
これが私が話していることです。
170
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
ここに住めるかもしれない。
171
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
アッシュ、分かった。アイデア。
172
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
うーん、うーん。
173
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
キャビンはすぐそこですよね？
174
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
何か獲物を狩ってやるよ。
井戸水を飲みましょう。
175
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
- うん。
- ポーチでパイプを吸ってください。
176
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
あなたは何と言いますか？
177
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
みたいですね
まさに悪夢。
178
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
はい、その通りです。
179
00:13:22,802 --> 00:13:24,012
本当に美しい
ここにいるよ、みんな。
180
00:13:24,095 --> 00:13:28,058
ああ、そこにある素敵な木。
そこにもう一つ良いものがあります。
181
00:13:28,725 --> 00:13:30,685
想像は出来ますが、
あなたの小さな、ええと、
182
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
そこのキャビンをファックしてください。
183
00:13:32,229 --> 00:13:33,355
いいですね、健全ですね。
184
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
とても楽しいですね。
185
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
誰があの人を招待したのですか？
186
00:13:38,151 --> 00:13:39,110
それはどうですか？
187
00:13:39,194 --> 00:13:40,153
聞こえましたね。
188
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
申し訳ありませんが、問題が発生しました。
今月の味は？
189
00:13:42,155 --> 00:13:43,865
私はこれらのことを知っているから
私たちが子供の頃からのクソ野郎。
190
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
- 今月の味は？
- さて、皆さん。
191
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
- うん。
- リラックス。
192
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
チャーリー、私が彼を招待しました。
193
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
ラース。
194
00:13:50,956 --> 00:13:52,290
- 私は困っていますか？
- はい。
195
00:13:52,374 --> 00:13:55,377
やめてもらえますか
ラースさん、そうなのですか？
196
00:13:55,460 --> 00:13:56,711
確かに、そうです。
もちろん。
197
00:13:58,338 --> 00:14:01,216
まるで本物のようだね
ポール・バニヤンタイプ。
198
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
さあ、これから、
もう私は私ではなくなってしまいます。
199
00:14:03,635 --> 00:14:04,594
ありがとう。
200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
イエス・キリスト、私たちは実は
そこでキャンプ？
201
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
はい、そういうことです
3日間のハイキングで起こります。
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
そこにはAirbnbはありません。
203
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
どうしたの？
204
00:14:13,728 --> 00:14:15,522
森が怖い、
小さなヘンゼル？
205
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
ラース、小さなラース。
206
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
はい、ラーズちゃんは怖がっています
森の。
207
00:14:19,025 --> 00:14:21,569
そこにはクマがいます
そして私はクマとは関係ありません。
208
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
ねえ、これを取ってください。
209
00:14:23,863 --> 00:14:24,739
か否か。
210
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
ファック、私はそうなのですか？
それと関係があるの？
211
00:14:25,949 --> 00:14:27,993
さて、まず第一に、
あなたの反応速度は最悪です、
212
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
でもそれはクマよけスプレーです
クマのために。
213
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
そして、私はそれに同意します
黙る部分。
214
00:14:32,789 --> 00:14:33,707
うーん。
215
00:14:33,790 --> 00:14:34,708
素敵なテント。
216
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
ありがとう。
217
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
4 人用、耐水性、
難燃性。
218
00:14:39,379 --> 00:14:41,298
確かにそれはできない
もうその言葉を言ってください。
219
00:14:43,717 --> 00:14:45,927
ただ選ぶだけだよ
しばらくあなたを無視します。
220
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
さて、あなたも他の皆さんも。
221
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
よし。
もう終わりだと思います。
222
00:14:50,557 --> 00:14:52,600
ただ施錠すればいいだけだ。
223
00:14:52,684 --> 00:14:56,521
ああ、グウェン、鍵。
ああ、いいですね！
224
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
あなたのことはどうですか
常に管理します
225
00:14:58,315 --> 00:14:59,733
私のバッグの中に入るのを見つけるには？
226
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
うーん、バシンガーの呪いですね。
227
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
ふーむ。呪い。
228
00:15:03,695 --> 00:15:05,530
- 失礼。失礼。
-間違いなく呪います。
229
00:15:05,613 --> 00:15:07,490
携帯電話を忘れた
車の中で。
230
00:15:07,574 --> 00:15:09,951
はい、必要ありません
5分ごとに電話をかけます。
231
00:15:10,035 --> 00:15:11,953
心配しないでください、ラース、
万が一に備えて携帯電話を持っています。
232
00:15:12,037 --> 00:15:12,912
私たちは大丈夫です。
233
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
そして私はカバンの中に私のものを入れました。
234
00:15:14,205 --> 00:15:15,457
そして車は施錠されています。
235
00:15:15,540 --> 00:15:17,667
私たちは男を作るかもしれない
まだあなたから離れています、相棒。
236
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
ああ、クソ。
237
00:15:20,712 --> 00:15:22,047
- うん。
- おっと！
238
00:15:22,130 --> 00:15:24,049
- 足もと注意。
- 今行ってる。
239
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
ちょうど私たちの最初のデートのように。
240
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
- 彼はどこにいますか？
- 彼が見えますか？
241
00:15:51,910 --> 00:15:54,079
いいえ。
242
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
行きましょう。
243
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
神様、それはいつです...
これはいつですか
244
00:16:38,915 --> 00:16:40,166
楽しいはずだよね？
245
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
ちょっと、面白い事実ですが、
ご存知の通り、
246
00:16:42,252 --> 00:16:44,671
実は2000人以上
行方不明になった
247
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
過去10年間にわたって。
248
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
おお！
249
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
確認してみてもいいでしょう。
それは本物なんです、わかりますか？
250
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
もしあったとしたら
ここのクソサービス、
251
00:16:51,177 --> 00:16:52,220
できますよ--
それを調べることができます。
252
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
閉めてくれる？
いったいどうしたの？
253
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
イエス！
254
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
もう到着しましたか？
255
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
ああ、よくやってるよ、ラース。
256
00:16:58,685 --> 00:16:59,602
素晴らしい仕事だ、おい。
257
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
小さな足を動かしてみましょう。
258
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
ええ、ご存知の通り、
実のところ、私はそれを理解しています。
259
00:17:02,981 --> 00:17:05,358
銃撃の痛み
足から背中まで、
260
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
それが私がやってきたことです
これらすべての年を逃してしまいました。
261
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
今は分かりました。
本当にそう思います。
262
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
- やあ、行きましょう。来て。
- くそー。
263
00:17:15,160 --> 00:17:16,744
- 急いで。
- 他にこんなことになっている人はいますか--
264
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
デリバランスのような雰囲気
ここで？
265
00:17:33,219 --> 00:17:34,429
おお。
266
00:17:36,139 --> 00:17:38,349
ほとんど忘れてしまいました
これはなんて美しいんだろう。
267
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
どうしたら忘れられるでしょうか？
268
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
つまり5年
本当に長いです。
269
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
もちろんナイアガラには勝てますが。
270
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
観光客もいないし、
ストレスもないし、霧の乙女もいない。
271
00:17:48,610 --> 00:17:50,445
ただ落ち着いてくださいね？
272
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
灰？
273
00:18:09,088 --> 00:18:11,049
ねえ、ええと、アッシュ、さまよわないで
キャンプから遠すぎる。
274
00:18:11,132 --> 00:18:12,675
近くにいてください--
わかりました。
275
00:18:12,967 --> 00:18:15,011
ああ、くそ。
彼女は腕がクソだ。
276
00:18:16,262 --> 00:18:17,222
私が何をしたの？
277
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
うーん、これは知っていましたね
それは簡単なことではなかった。
278
00:18:20,016 --> 00:18:22,519
神様、私に静けさを与えてください
279
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
物事を受け入れること
私は変えることができない、
280
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
そして、えー、
281
00:18:28,858 --> 00:18:31,528
静けさ
物事を受け入れること…
282
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
ああ、クソ。
283
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
いったい私は何をしているのでしょうか？
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
ごめんなさい、お母さん。
285
00:18:48,253 --> 00:18:49,837
灰！
ベイビー、待っててね。
286
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
ああ、チャーリー、お願いします
私をそう呼ばないでください。
287
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
ああ、そうだね。
ああ、ごめんなさい。
288
00:18:57,136 --> 00:18:59,764
大丈夫？
それについて話したいですか？
289
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
これはそうではなかったと思います
良いアイデアだよ、知ってる？
290
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
みたいな…
291
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
分かりません
これができれば。
292
00:19:11,401 --> 00:19:13,987
みたいな、分からない
なぜ彼にとってそれは簡単なのでしょうか。
293
00:19:14,070 --> 00:19:15,863
なぜ彼はクールなのかというと、
そしてよく調整されて、
294
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
そして、例えば、私はめちゃくちゃです?
295
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
そうしなければならないのは私です、
みたいな、分かりませんが、
296
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
このすべてのたわごとを感じますか？
297
00:19:21,869 --> 00:19:24,289
これはでたらめです。
クソ最悪だ。
298
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
それは不公平です。
299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
うん。
300
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
知っている。
大丈夫。
301
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
あなたはめちゃくちゃではありません。
大丈夫。
302
00:19:46,352 --> 00:19:48,313
家族は永遠です。
303
00:19:51,024 --> 00:19:53,234
わかってるよ、教えに行ってもいいよ
彼らは私が気分が悪いのですが、
304
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
熱か何かがあるのですが、
あなたなら、
305
00:19:56,029 --> 00:19:57,572
分かりませんが、
ここから出たいですか？
306
00:19:58,948 --> 00:20:01,409
- 本当に？
- うん。
307
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
はい、行ってもいいですよ、
あなたが望むものは何でも。
308
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
違います...
309
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
いや、いや、泊まってもいいよ。
310
00:20:10,043 --> 00:20:11,294
あなたは確かに？
311
00:20:12,295 --> 00:20:15,089
つまり、ええ、ええ。
私は――そう。
312
00:20:15,173 --> 00:20:18,301
わかった。そして明らかに
スコットは知りませんが、
313
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
でも、分かりません、
314
00:20:20,637 --> 00:20:23,306
人々は悲しみます
さまざまな方法がありますね。
315
00:20:23,389 --> 00:20:24,724
そうですね、そうだと思います。
316
00:20:25,725 --> 00:20:26,768
ここに来て。
317
00:20:31,022 --> 00:20:32,273
やり返したほうがいいでしょうか？
318
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
ああ、そう、
追いつきます。
319
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
ちょっと待ってください。
320
00:20:35,818 --> 00:20:37,236
- わかった。
- うん。
321
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
え、チャーリー？
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,282
はい、何ですか？
323
00:20:45,119 --> 00:20:46,287
えー、
324
00:20:47,038 --> 00:20:50,500
ありがとうございます--
叱咤激励のために、老人。
325
00:20:51,250 --> 00:20:53,294
老人？さて、聞いて、
ただだから
326
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
アウトドアとチェック柄が好きです。
そしてハンク・ウィリアムズ、
327
00:20:56,297 --> 00:20:58,049
それは必ずしもそうではありません
私を老けさせる。
328
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
まあ、それはあなたを若くするものではありません、
329
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
しかし、それはあなたを作ります
かなりかわいい。
330
00:21:02,679 --> 00:21:03,638
わかった。
331
00:21:03,721 --> 00:21:05,223
2人のうち1人は、
私たちはそれを取ります。
332
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
わかった。ほら――
333
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
ああ、ちょっと、あの、頭気を付けてください。
334
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
木。
ここには木があります。
335
00:21:10,978 --> 00:21:12,230
わかりました、そこで会いましょう。
336
00:21:32,709 --> 00:21:37,588
いったい私は何をしているのでしょうか？
こんなことはできません。
337
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
くそ。
338
00:21:41,384 --> 00:21:42,218
おお！
339
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
やあ、それは私だけです。
340
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
くそ！イエス！
341
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
どうしたの、スコット？
342
00:21:51,144 --> 00:21:52,061
おい。
343
00:21:58,109 --> 00:22:00,069
えー、行きますか
これを永遠に続けますか？
344
00:22:01,237 --> 00:22:02,196
何をやってるの？
345
00:22:02,280 --> 00:22:03,364
これ。
346
00:22:05,450 --> 00:22:07,577
そう、あなたは笑わない
以前のように、
347
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
あなたは私を見ません
以前のように。
348
00:22:08,786 --> 00:22:10,580
つまり、あなたもそうではありません
もう電話を返してください。
349
00:22:10,663 --> 00:22:11,372
私はただ--
350
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
一体何なの？
一体何なの？
351
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
ただ...
352
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
ただ妹を返してほしいだけです。
353
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
まあ、ただ欲しいだけです
お父さんとお母さんが戻ってきました。
354
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
チャールズ、森の精よ、
まだそこにいるの？
355
00:22:42,487 --> 00:22:44,572
行こうと思う
さらに数時間。
356
00:22:44,655 --> 00:22:46,032
どうしたの、疲れてるの？
357
00:22:46,115 --> 00:22:47,825
いや、ただ喉が渇いてるだけだ。
358
00:22:47,909 --> 00:22:48,951
まあ、最もきれいな水
359
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
あなたは見つけるでしょう
このあたりは木の根の中です。
360
00:22:51,329 --> 00:22:53,247
半分に切って、
数回潮吹きしてください。
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,248
それくらいです。
362
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
それは何のようなものです、
ツリーフェラのような？
363
00:22:58,085 --> 00:22:59,045
ああ、クソ！
364
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
助けて！
助けて！
365
00:23:02,340 --> 00:23:02,965
スコット！
366
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
見つけた。
367
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
見つけた。さあ...
368
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
おいおい！
私を落とさないでください！
369
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
私を落とさないでください！
370
00:23:09,680 --> 00:23:10,807
- 来て。ジャンプ！
- 持続する。
371
00:23:10,890 --> 00:23:11,933
私を引き上げて、引き上げてください！
372
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
- 来て！
- 何てことだ。
373
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
あなたは今めちゃくちゃ頑張っていますか？
今、大変ですか？
374
00:23:17,188 --> 00:23:18,105
くそ！
375
00:23:19,357 --> 00:23:20,358
くそ！
376
00:23:21,734 --> 00:23:23,110
おお！
377
00:23:23,194 --> 00:23:24,403
- 何？
- くそったれ。
378
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
クソそうだったのか？
379
00:23:27,824 --> 00:23:29,992
はい、それでは、行きます
私たちの足元に注意する必要があります。
380
00:23:30,076 --> 00:23:32,495
はい、ヒントをありがとう。
これは一体何ですか？
381
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
それは落とし穴です。
それはハンターの罠だ。
382
00:23:35,081 --> 00:23:38,125
熊や鹿が落ちたり、
自分自身を突き刺し、血を流します。
383
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
本当に嬉しいです
道から外れました。
384
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
素晴らしいアイデアですね。
385
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
神様、それを見てください。
386
00:23:44,298 --> 00:23:45,216
ここにあるべきではない。
387
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
あなたは許可されていません
このエリアで狩りをする。
388
00:23:47,718 --> 00:23:49,095
さて、まあ、
本当に必要になります
389
00:23:49,178 --> 00:23:51,222
- これからの私たちの足元を見守ってください。
- うん。
390
00:23:51,305 --> 00:23:54,267
日が沈む、私たちはただそうすべきだ
場所を見つけてキャンプを張ります。
391
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
そうですよね？
392
00:23:57,186 --> 00:23:58,563
私は腕をブーブー鳴らした。
393
00:23:58,646 --> 00:24:00,273
どういたしまして、ラースさん。
394
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
クソ田舎者め。
395
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
ご存知のように、私はあなたの命を救います、
あなたは薪を手に取ります。
396
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
いい取引だよ、ラース。
397
00:24:17,582 --> 00:24:18,916
- アッシュ？
- おお。
398
00:24:19,000 --> 00:24:20,626
なんとも寛大な方ですね。
399
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
あのね？
本物の食べ物が欲しい人はいませんか？
400
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
本物の食べ物がないの？
401
00:24:25,006 --> 00:24:26,924
いや、本物の食べ物のことです。
肉。
402
00:24:27,008 --> 00:24:28,092
皆さん、周りを見回してください。
403
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
これらを食べる必要はありません
加工されたデタラメバー。
404
00:24:31,012 --> 00:24:32,889
けっこうだ。
ほら、これを取ってください。
405
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
もしかしたらクマに遭遇したら
十分長く気絶させることができます
406
00:24:35,933 --> 00:24:37,977
自分の思い通りにやっていくために。
ご存知のように、聖書的には。
407
00:24:39,103 --> 00:24:40,062
ごめんなさい、ごめんなさい。
408
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
迷惑は常に設定されています
あなたと一緒に10時までですよね？
409
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
- そうやって捕まえるんですね。
- 皆さん、私は真剣に話しています。
410
00:24:47,194 --> 00:24:49,155
川があるよ
すぐそこです。
411
00:24:49,989 --> 00:24:52,241
スコッティ、何て言う？
412
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
そうだ、そうだ、やってみよう。
413
00:24:55,119 --> 00:24:56,203
- 私の彼。
- 入っています。
414
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
皆さんはお寿司が好きですよね？
415
00:24:57,705 --> 00:24:59,081
- ただ大好きです。
- そうだと思います。
416
00:24:59,165 --> 00:24:59,999
知っていますよね。
417
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
皆さんもそうすべきです
懐中電灯を持って行きます。
418
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
ああ、それは怖いでしょう
魚ですよね？
419
00:25:04,587 --> 00:25:05,671
それは魚を怖がらせるでしょう。
420
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
ほら、均等ではない
あの暗さ。
421
00:25:07,632 --> 00:25:10,217
それに加えて、私たち、ええと、私たちは本物の男です
暗闇でも見える。
422
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
一体それは
意味するはずですか？
423
00:25:11,344 --> 00:25:12,261
はい、何も得られません
私たちのやり方で。
424
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
ほら、まだあなたに恋してるよ。
はい、大丈夫です。
425
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
このキャンプもの、
426
00:25:29,904 --> 00:25:32,907
あなたたちはそれをします
ただ、自発的に、あるいは...
427
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
あなたは誰も知りません
それを強制的に食べさせるんですよね？
428
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
彼らはそうなるだろう
今すぐ戻ってください。
429
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
あなたが今言ったから
彼らは戻ってくるでしょう、
430
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
あなたはたった今署名しました
彼らの死刑令状。
431
00:25:40,831 --> 00:25:41,999
おい、黙ってろ。
432
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
ああ、クソ野郎。
これはひどいですね。
433
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
そうですね、私たちもそうかもしれません。
わからない。
434
00:25:45,544 --> 00:25:47,296
- ルールがわかりません。
- おい、黙ってろ。
435
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
- ああ、神様。
- したくないです。
436
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
黙ってるんだよ。
437
00:25:51,592 --> 00:25:52,677
それで嫌なら
とても、
438
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
それにしてもなぜ来たのですか？
439
00:25:54,136 --> 00:25:55,805
つまり、誤解しないでください。
440
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
感謝しています
皮肉なコメント、
441
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
しかし、それでも。
442
00:26:01,602 --> 00:26:04,939
わからない。
スコットはいつも私の世話をしてくれました。
443
00:26:06,107 --> 00:26:07,733
物事はずっと続いてきました
それ以来違う...
444
00:26:09,610 --> 00:26:10,528
ごめんなさい。
445
00:26:12,405 --> 00:26:14,615
それは本当です。
状況は異なりました。
446
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
彼がそれを言わなければならないわけではない
447
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
または故障している
または何か。
448
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
それはただ...
449
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
つまり、わかりますね
彼があなたと話しているとき。
450
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
彼の顔にそれが見える
彼は大丈夫ではない。
451
00:26:38,097 --> 00:26:40,516
私も同じことを見ています
時々あなたの顔に。
452
00:26:40,850 --> 00:26:42,852
それで、友達がいるとき、
453
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
非常にばかげた誘いにあなたを招待します
クソキャンプ旅行
454
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
真ん中から外へ
どこにもない
455
00:26:46,188 --> 00:26:47,982
不気味な這い虫たちと一緒に
などなど、
456
00:26:48,065 --> 00:26:50,026
あなたはそう言います。
457
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
私はあなたの兄弟のためにここにいます。
458
00:26:55,781 --> 00:26:58,200
まったく間違いなく彼はそうするだろう
私にも同じことをしてください。
459
00:26:58,284 --> 00:27:02,371
そしておそらく、
たぶんほんの少しだけ、
460
00:27:02,455 --> 00:27:03,789
私はあなたのためにここにいます、アッシュ。
461
00:27:03,873 --> 00:27:06,333
ああ、あなたは壊れています
私の心、ラース。
462
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
夢にも思わなかった。
463
00:27:10,504 --> 00:27:13,257
さて、手に入れる時間です
いくつかの映像。
464
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
映像？
カメラを持ってきましたか？
465
00:27:17,261 --> 00:27:18,846
映画専攻、ダーリン。
466
00:27:18,929 --> 00:27:20,181
決してそれを持たずに家を出ないでください。
467
00:27:20,264 --> 00:27:21,891
はい、あなたは何ですか
ここで撮影するつもりですか？
468
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
気付かなかったのですか
危うく転落死しそうになった
469
00:27:23,684 --> 00:27:25,269
1時間前ではないですか？
470
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
はい、私も気づきました
あなたがそれを撮っていないことを。
471
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
くそ！
472
00:27:30,691 --> 00:27:31,525
今から始めます。
473
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
そして初日、ラースは小便をします。
474
00:27:33,986 --> 00:27:35,446
何てことだ。
475
00:27:35,529 --> 00:27:37,198
- ブレアウィッチに「やあ」と伝えてください。
- うん。
476
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
あなたが最初になります
知ること。
477
00:27:38,741 --> 00:27:40,743
ああ、神様。
478
00:27:40,826 --> 00:27:41,744
彼は楽しいよ。
479
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
ここは蜂蜜の穴ですか？
480
00:27:43,079 --> 00:27:44,789
これがハニーホールです。
481
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
甘い。
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
ああ、おい。
ポケットナイフを忘れてしまいました。
483
00:27:50,461 --> 00:27:52,421
ええと、あなたのものを借りてもいいですか
槍を作るには？
484
00:27:52,505 --> 00:27:55,841
ああ、もう一つ上手にできるよ。
485
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
何？
486
00:27:57,259 --> 00:27:58,636
ほら、これをチェックしてください。
487
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
何してるの？
488
00:28:01,806 --> 00:28:04,266
では、お見せしましょう。
489
00:28:04,350 --> 00:28:05,518
うん？
490
00:28:05,601 --> 00:28:06,644
それをチェックしてください。
491
00:28:07,853 --> 00:28:09,146
そう、岩？
492
00:28:09,230 --> 00:28:10,481
黒曜石の岩。
493
00:28:10,564 --> 00:28:14,026
見た目は甘そうですが最高です
それについての部分は、壊れやすいということです。
494
00:28:15,778 --> 00:28:18,906
それで、小さな破片が得られます
このように
495
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
ナイフよりも鋭いもの。
496
00:28:21,867 --> 00:28:22,701
試してみてください。
497
00:28:22,785 --> 00:28:23,869
おっと！
498
00:28:23,953 --> 00:28:24,995
うん。
499
00:28:25,704 --> 00:28:26,664
それは鋭いですね。
500
00:28:29,500 --> 00:28:30,251
かっこいい。
501
00:28:30,751 --> 00:28:32,711
そして、お腹が空いていることを願っています。
502
00:28:36,423 --> 00:28:39,468
- おお！
- なんてことだ。
503
00:28:39,552 --> 00:28:42,930
あの小さな男を見てください。
私たちにはプロテインバーはありません。
504
00:28:44,265 --> 00:28:47,685
ああ、なんてことだ、アッシュ。
何てことだ。
505
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
いいですか...
何かもらえるかな？
506
00:28:53,107 --> 00:28:53,941
水？
507
00:28:56,527 --> 00:28:58,320
そうすべきです...
ここに座ってください。
508
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
何か悪いものを食べましたか
それとも、わかりませんが、
509
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
それは--のようだと思いますか？
24時間の事？
510
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
それはもっと似ています
9ヶ月の事。
511
00:29:12,209 --> 00:29:13,919
何てことだ。
512
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
アッシュ、本気で言ってるの？
513
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
うん。
514
00:29:18,883 --> 00:29:22,428
どうやら、知っていますか？
つまり、ピルを飲んでいるのですが、
515
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
でもそれは受け取らなければいけない
毎日、わかりますか？
516
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
そんなことはできないよ。
517
00:29:26,348 --> 00:29:27,683
チャーリーは知っていますか？
518
00:29:27,766 --> 00:29:28,726
いいえ。
519
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
いいえ、彼はそうではありません
父親になる準備ができています。
520
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
そして、私は母親になる準備ができていません。
521
00:29:40,362 --> 00:29:41,447
ああ、クソ。
522
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
ああ、神様、分かりません
何をするつもりですか。
523
00:29:46,076 --> 00:29:47,620
みたいな、私はそうではなくて、お母さんが欲しいのです。
524
00:29:52,583 --> 00:29:56,629
彼女は決してそんなつもりはない
彼に会ってみろよ？
525
00:29:56,712 --> 00:29:57,880
クソ、ごめんなさい、ごめんなさい。
526
00:29:57,963 --> 00:30:01,425
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ごめんなさい。ああ、クソ。
527
00:30:01,508 --> 00:30:02,593
いいえ、あなたは大丈夫です。
あなたは上手い。
528
00:30:02,676 --> 00:30:04,220
おい。
ねえ、ちょっと息を吸って、いい？
529
00:30:04,303 --> 00:30:05,471
息を吸ってください。
530
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
わかるでしょう、私たちはそうするつもりです
これを一緒に考えてみましょう。
531
00:30:12,436 --> 00:30:13,646
わかった？
どこにも行かないよ。
532
00:30:13,729 --> 00:30:15,648
私たちはいつもそうするよ
あなたのそばにいてください。
533
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
特にスコット。
神様、彼はあなたをとても愛しています。
534
00:30:19,485 --> 00:30:20,778
さて、グウェン。
535
00:30:21,862 --> 00:30:23,239
彼はそうです。
536
00:30:24,615 --> 00:30:25,783
そうです、彼はそうなのです。
537
00:30:26,533 --> 00:30:28,160
彼を中に入れてあげればいいだけです。
538
00:30:30,663 --> 00:30:33,290
そして私は--私は思う--私は思う
チャーリーに言うべきだよ。
539
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
うん。
540
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
うん。
541
00:30:36,835 --> 00:30:38,087
はい、そうすべきです。
542
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
私はただ...ただしたいのです
今週末を取る
543
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
頭をすっきりさせるために、
知っていますか？
544
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
色々なことが起こっています、そして...
545
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
そうだね。
546
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
はい、分かりました。
それは私たちの秘密になります。
547
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
ありがとう。
548
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
見つけた。
549
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
それでどこに行ったのか
あなたはそれをすべて学びますか？
550
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
えー、
私の父はよく私を連れて行ってくれました。
551
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
- 湖畔の彼の小屋へ。
- うん。
552
00:31:08,033 --> 00:31:11,120
釣り方を教えてもらったり、
狩り、罠、すべて。
553
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
それはひどいですね。
554
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
ねえ、待って、待って。
そうですか...それを聞きましたか?
555
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
何も聞こえませんでした。
556
00:31:19,753 --> 00:31:21,297
それは...のように聞こえました。
557
00:31:24,842 --> 00:31:25,926
- それは聞きました。
- うん。
558
00:31:26,010 --> 00:31:27,469
キャンプに戻らなければなりません。
559
00:31:27,928 --> 00:31:28,804
同意しました。
560
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
うん。
561
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
ああ、もっと早く行くべきだ。
562
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
- おい、待って！
- 何？何？
563
00:31:45,112 --> 00:31:46,280
彼らは私たちを取り囲んでいます。
564
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
どういう意味ですか
彼らは私たちを取り囲んでいますか？
565
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
それが私が言いたいことです。
彼らは私たちを取り囲んでいます。
566
00:31:51,785 --> 00:31:52,703
何をすればいいでしょうか？
567
00:31:53,245 --> 00:31:54,371
私たちは彼らを追い越します。
568
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
- オオカミを追い抜く?
- そうですね、もっと良いアイデアが思いつきましたか?
569
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
いいえ、それはできません...
570
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
どこだか分かりません
私たちはなんてことだ。
571
00:32:01,045 --> 00:32:02,296
あのね？
くたばれ。
572
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
私と一緒にいて。
さあ、近くにいてください！
573
00:32:07,885 --> 00:32:10,012
来て！
もっと早く！
574
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
彼らはあなたのすぐ後ろにいます！
575
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
彼らは私に迫ってきています!
576
00:32:17,978 --> 00:32:19,563
急いで！止まらないで！
577
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
急いで！行く！
578
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
行け！行け！行け！
579
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
580
00:32:38,248 --> 00:32:39,375
わからない。
581
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
彼らのようですね
何かを殺しました。
582
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
あるいは、何かが彼らを殺しているのだ。
583
00:33:06,485 --> 00:33:08,028
あれは一体何だったんだ？
584
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
固執しないようにしましょう
見つけてください。さあ、移動しましょう！
585
00:33:30,467 --> 00:33:32,636
スコット、こっちだよ！
スコット！
586
00:33:36,306 --> 00:33:37,516
スコット！
587
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
くそ！
588
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
589
00:33:55,826 --> 00:33:57,578
彼らはもう戻っているはずだ。
590
00:33:57,995 --> 00:33:59,163
心配しないで、アッシュ。
591
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
彼らはおそらくただ
魚をめぐる絆。
592
00:34:01,123 --> 00:34:02,458
彼らはすぐに戻ってきます。
593
00:34:02,666 --> 00:34:04,585
わからない。
何かが正しくありません。
594
00:34:05,127 --> 00:34:07,379
くそー、ラース。
あなたが何をしたか見てください。
595
00:34:07,463 --> 00:34:10,591
いいえ、彼女は正しいです。
何かがおかしい。
596
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
- 何てことだ。
- チャーリー！
597
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
-とても心配していました。
- スコットはどこですか？
598
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
僕らは追いかけられた
そして別れてしまった。
599
00:34:21,727 --> 00:34:22,895
- 何？
- 何に追われたの？
600
00:34:22,978 --> 00:34:23,896
- オオカミ。
- なんとまあ、チャーリー。
601
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
- オオカミ？
- 彼を捨てたんですか？
602
00:34:25,397 --> 00:34:27,357
私は、私は、私は...彼らはとても速かった、
そして暗かったので、
603
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
そして彼らは私たちの周りにいたのです。
そして私は立ち止まりました。
604
00:34:29,067 --> 00:34:29,818
何てことだ！
605
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
私は彼を呼びましたが、彼は...
彼はいなくなって、そして--
606
00:34:31,361 --> 00:34:32,321
彼は大丈夫ですか？
607
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
分かりませんが、
でも何か思う
608
00:34:33,864 --> 00:34:35,407
- オオカミの一匹を殺した。
- それはいいことですよね？
609
00:34:35,491 --> 00:34:36,992
- 音が大きくなりました。
- ああ、なんてことだ。
610
00:34:37,075 --> 00:34:38,368
- それで、何をしましょうか？
- ファッキンクマよ。
611
00:34:38,452 --> 00:34:39,495
一体何の計画があるの？
612
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
さて、待ってください。彼が怪我をしていたら、例えば、
613
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
- 助けを探しに行ったほうがいいんじゃない？
- どこ？
614
00:34:42,748 --> 00:34:44,333
永遠に戻ってくるから
車に、そして--
615
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
どのようにして--
一番近い町はどこですか？
616
00:34:45,792 --> 00:34:47,961
もし彼が怪我をしていたら、おそらく彼は
そんなに長くはありません。
617
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
さて、まあ、何...
私たちは何をしますか？
618
00:34:49,421 --> 00:34:50,214
黙れ！
619
00:34:50,297 --> 00:34:52,174
黙れ！
これらはどれもスコットの助けにはなりません。
620
00:34:52,257 --> 00:34:54,051
わかった？
チャーリー、あなたには計画があるはずです。
621
00:34:54,134 --> 00:34:55,594
- 正しい？
- はい、そうです。
622
00:34:55,677 --> 00:34:56,929
ああ、考えて、考えて、考えて、
考えて、考えて。
623
00:34:57,012 --> 00:34:58,680
- 彼は怪我をしています。私たちがする必要があるのは...
- はい。何をすればいいでしょうか？
624
00:34:58,764 --> 00:35:01,099
-クソ、うーん...
- イエス・キリスト、チャーリー。
625
00:35:01,183 --> 00:35:02,351
たわごとをまとめてください。
わかった？
626
00:35:02,434 --> 00:35:04,645
このすべての屈強な男のたわごと
あなたはやってきたのです。
627
00:35:05,521 --> 00:35:08,357
これがあなたのクソ瞬間だ！
何をすべきか教えてください。
628
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
- うん？
- わかった。
629
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
さて、オオカミたち
パックハンターですよね？
630
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
だから私たちは一緒にいなければなりません。
631
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
もし我々が後手に回ってしまったら、
そうしないとあなたがターゲットになってしまいます。
632
00:35:14,488 --> 00:35:15,614
- グウェン、ナイフは持ってる？
- うん。
633
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
- ナイフを掴みなさい、私の斧よ。
- 分かった、分かった。
634
00:35:17,491 --> 00:35:18,784
- できるものは何でも掴んでください。
- スコットを見つけてください。
635
00:35:18,867 --> 00:35:19,743
うん。
636
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
スコットを見つけてください。
637
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
ヘルプ！
638
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
誰でも！
639
00:36:32,190 --> 00:36:34,318
ヘルプ！
640
00:36:36,403 --> 00:36:38,405
ヘルプ！
641
00:36:40,449 --> 00:36:42,659
ヘルプ！
642
00:38:14,710 --> 00:38:15,669
来て。
643
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
スコット？
644
00:38:18,046 --> 00:38:19,047
スコット？
645
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
スコッティ？
646
00:38:22,551 --> 00:38:24,177
- スコット、ここにいるの?
- スコット?
647
00:38:29,516 --> 00:38:31,476
真剣に、本当にそうですか
彼はこんなに遠くにいたの？
648
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
そうかもしれません。
649
00:38:32,686 --> 00:38:34,771
- つまり、私たちは別れてしまったのです。
- そうかもしれませんね。
650
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
これに心当たりはありますか?
651
00:38:51,788 --> 00:38:52,706
わからない。
652
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
くそ。
653
00:38:58,920 --> 00:38:59,838
くそ。
654
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
まあ、クソ、それは素晴らしいことだ。
655
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
やあ、暗いですね。
656
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
認識してなかったらごめんなさい
クソ紅葉。
657
00:39:08,597 --> 00:39:10,640
これだけじゃないですか
あなたは得意なはずです、
658
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
それともただそれだけですか
あなたは私たちに何を言いましたか？
659
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
得ています
あなたのたわごとには少しうんざりしています。
660
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
他に何だ
やってますか
661
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
走る以外に
あなたのクソ口は？
662
00:39:18,440 --> 00:39:19,232
おい、この野郎。
663
00:39:19,316 --> 00:39:21,234
私たちの友人がそこにいる
クソ君のせいで。
664
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
ああ、クソ...
665
00:39:25,238 --> 00:39:27,365
さあ、さあ、
クソビッチ...
666
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
はい！クソそうだ！
667
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
ちょっと考えさせてください。
668
00:39:38,960 --> 00:39:40,212
これは見慣れたものです。
669
00:39:41,338 --> 00:39:42,547
はい、こちらです。
670
00:39:42,631 --> 00:39:43,840
ああ、神に感謝します。
671
00:39:50,055 --> 00:39:51,097
さて...
672
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
スコット？
673
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
スコット？
674
00:40:08,406 --> 00:40:10,951
グウェン、もっといいよ
私の電話に出てください。
675
00:40:21,419 --> 00:40:22,546
あれは何でしょう？
676
00:40:23,129 --> 00:40:25,382
- 何？
- それは聞こえませんか？
677
00:40:27,133 --> 00:40:28,760
ああ、神様、
それは彼に違いない。
678
00:40:28,844 --> 00:40:29,803
ああ、神に感謝します。
679
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
何？
680
00:40:46,152 --> 00:40:47,946
スコットの電話です。
681
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
彼の警報が鳴り響きます。
682
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
- ああ、キリストよ。
- これはめちゃくちゃだ。
683
00:40:54,119 --> 00:40:55,078
くそ。
684
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
わかりました、たぶんそうすべきでしょう
地図を見てください。
685
00:40:58,123 --> 00:40:59,416
- うん。
- それは素晴らしいことです。
686
00:41:04,462 --> 00:41:05,589
何？
687
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
どこ - 地図はどこですか?
688
00:41:24,274 --> 00:41:25,358
水。
689
00:41:26,067 --> 00:41:27,277
さて、水...
690
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
デジタルレコーダー？
691
00:41:55,639 --> 00:41:57,390
クソ野郎。
イエス・キリスト。
692
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
くそ。
693
00:42:14,240 --> 00:42:15,575
ヘルプ！
694
00:42:16,409 --> 00:42:17,702
誰か？
695
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
くそ。
696
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
さて、ドクター、ついに来ました
私の練習をするつもりです。
697
00:42:32,258 --> 00:42:34,052
なぜなら私は...
698
00:42:34,135 --> 00:42:36,221
私は間違いなく
今は孤独を感じています。
699
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
うーん...
700
00:42:38,807 --> 00:42:41,726
そしてこれはこうなるだろうと思います
記録するのは良いことです。
701
00:42:41,810 --> 00:42:43,144
ご存知ですか...
702
00:42:43,228 --> 00:42:47,774
ええと、私は穴の中で目が覚めました。
703
00:42:49,401 --> 00:42:52,862
スパイクのある穴
そしてその中にたわごと。
704
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
気絶したに違いない
705
00:42:54,823 --> 00:42:57,534
私は間違いなくそうしているから
数時間ここにいた。
706
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
足にスパイクが入ってしまったので、
でも血は出ないよ。
707
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
出血は止まりました。
708
00:43:05,375 --> 00:43:06,543
そして--
709
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
そして私は何も得られませんでした
で切り抜ける
710
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
私の車のキーを除いて。
711
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
おお。
712
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
彼らは私を見つけるべきだった
今ではそれで...
713
00:43:24,394 --> 00:43:26,229
そしてチャーリー
私を離れることはなかっただろう。
714
00:43:27,856 --> 00:43:29,566
だから私はここにいるつもりです
夜のために。
715
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
寒くなってきましたね。
716
00:43:37,032 --> 00:43:42,203
でも、水はあるよ
少なくとも明日までは。
717
00:43:42,287 --> 00:43:45,874
魚を持っています。
ありがとう、チャーリー。
718
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
その後は分かりませんが、
でも、えー、
719
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
彼らは私を見つけるでしょう、だから...
720
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
節約するよ
これにバッテリーを付けます。
721
00:43:54,257 --> 00:43:58,136
それではおやすみ、
グウェン、アシュリー、
722
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
そして、えー...
723
00:44:02,932 --> 00:44:05,560
誰がこれを聞くかもしれない。
724
00:44:42,555 --> 00:44:45,475
さて、私たちは行ってきました
スコットを探しています
725
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
一晩中ずっと。
726
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
彼は行方不明です
12、13時間くらい。
727
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
携帯電話サービスはありません。
728
00:44:51,272 --> 00:44:53,566
私たちには分かりません
一体どこにいるんだ。
729
00:44:53,650 --> 00:44:57,070
そしてスコットはその両方を持っています
鍵と地図、
730
00:44:57,779 --> 00:44:59,405
もちろんだから
彼は本当にそうだ。
731
00:45:00,365 --> 00:45:04,077
総合的に言えばこう言えます
本物に変わりつつある
732
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
とんでもない週末ですね？
733
00:45:05,620 --> 00:45:06,913
ただしクマはいない。
734
00:45:06,996 --> 00:45:09,207
運が良ければ、いつでも。
735
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
わかりました、私は思います
いくつかの足跡を見つけました。
736
00:45:11,084 --> 00:45:12,043
- 何？
- うん。
737
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
- 彼も追跡者です。
- おい、スピルバーグ、
738
00:45:14,003 --> 00:45:16,339
少なくとも私は何かをしている
愚痴以外で。
739
00:45:16,422 --> 00:45:17,674
ええと、どう思いますか
スコットだよ？
740
00:45:17,757 --> 00:45:18,842
- そうかもしれません。
- さあ行こう。
741
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
あなたこそがその人です
誰が彼を置き去りにしたのでしょう？
742
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
それとも私があなたを混乱させているのでしょうか
他の誰かと一緒に？
743
00:45:21,845 --> 00:45:23,388
黙ってろ。
たわごとをつかんでください。さあ行こう。
744
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
助けてください！
745
00:46:56,648 --> 00:46:58,399
こんにちは？
746
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
レンジャーステーション、誰か？
入ってください、助けが必要です。
747
00:47:00,485 --> 00:47:01,527
しー。
748
00:47:03,863 --> 00:47:05,198
何かを聞いたような気がします。
749
00:47:06,449 --> 00:47:07,700
大丈夫ですか？
750
00:47:07,784 --> 00:47:08,785
- ああ！
- しー！
751
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
はい。
752
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
はい、誰か
私たちを殺そうとしている。
753
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
助けが必要です。
754
00:47:14,624 --> 00:47:16,042
どこにいるの？
755
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
徒歩で旅行しています。
756
00:47:17,293 --> 00:47:19,420
ジャービスポイントを通過したところです
奥地に沿って
757
00:47:20,838 --> 00:47:22,423
見えますよ。
758
00:47:22,507 --> 00:47:24,175
停止。
停止。
759
00:47:25,134 --> 00:47:26,469
どこにいるの？
760
00:47:26,552 --> 00:47:27,637
姿が見えません。
761
00:47:27,720 --> 00:47:29,764
- 安全ですか?
- こういうのは好きじゃない、キャス。
762
00:47:29,847 --> 00:47:31,516
さあ、
何を待っているのですか？
763
00:47:32,809 --> 00:47:35,144
見えますよ。
ここであなたが見えます。
764
00:47:36,354 --> 00:47:38,147
キャサリン！
キャサリン、待って！
765
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
モニカ！
モニカ、もうやめて！
766
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
- 見つけた！
- 助けて！
767
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
神様、助けてください！
これを私から取り去ってください！
768
00:47:50,702 --> 00:47:52,203
彼は来ます、彼は来ます！
助けて！
769
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
神様、助けてください！
助けて！
770
00:48:04,173 --> 00:48:06,384
おい、こっちだよ！
彼には私の友達がいるよ！
771
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
助けが必要です！
助けて！
772
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- 彼は私たちを殺すつもりだ!
- 誰が？誰があなたを殺そうとしているのですか？
773
00:48:14,100 --> 00:48:14,934
何てことだ！
774
00:48:33,161 --> 00:48:35,204
何てことだ！
775
00:48:41,085 --> 00:48:42,962
彼が来ます、
彼は来ます、彼は来ます！
776
00:49:08,112 --> 00:49:09,530
ラジオはどこですか？
777
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
それもなくなったと思います。
778
00:49:11,491 --> 00:49:12,658
ああ、クソ。
彼はそれらを受け取りました。
779
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
彼はこれを受け取りませんでした。
780
00:49:43,398 --> 00:49:44,816
何てことだ。
灰！
781
00:49:45,983 --> 00:49:47,443
あなただと思ってた
決して私を見つけることはないだろう。
782
00:49:47,527 --> 00:49:48,611
ここから出してください。
783
00:49:49,404 --> 00:49:50,780
なぜそれをしたのですか？
784
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
何？
785
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
あなたには何もわかりません
私がしなければならなかったこと
786
00:49:54,992 --> 00:49:57,370
ただ感じないように
もう何もかも。
787
00:49:57,453 --> 00:49:59,789
私のせいじゃないよ、アッシュ。
お願いします。
788
00:49:59,872 --> 00:50:02,291
あなたはすべてに値する
それはあなたにやって来ます。
789
00:50:02,917 --> 00:50:04,001
アッシュ、待って！
790
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
そこで腐ってしまうといいのですが。
791
00:50:07,839 --> 00:50:09,257
ごめんなさい、スコット。
792
00:50:11,050 --> 00:50:12,385
あなたは自分自身にこれをしました。
793
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
待って！いや...
794
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
ああ、クソ。
795
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
うーん、まるでお寿司のようですね。それは...
796
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
まるでお寿司のようです。
797
00:50:51,299 --> 00:50:52,341
わかった。
798
00:51:03,436 --> 00:51:05,104
確かに寿司とは違いますね。
799
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
クソ！
800
00:51:11,027 --> 00:51:14,780
なんてことだ...クソ。
ここに閉じ込められてしまった！
801
00:51:15,823 --> 00:51:18,534
ヘルプ！来て。
802
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
死にたくない...
803
00:51:22,663 --> 00:51:24,248
不快な。
804
00:51:35,927 --> 00:51:37,053
こんにちは？
805
00:51:37,136 --> 00:51:38,804
ヘルプ！おい、助けて！
806
00:51:39,764 --> 00:51:40,806
こんにちは？
807
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
C--聞こえますか？
私は――怪我をしています！
808
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
私は助けが必要です！
809
00:51:46,687 --> 00:51:48,356
足が引っかかってしまいました。
810
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
血が出ています。
感染していると思います。
811
00:51:51,067 --> 00:51:52,193
助けてもらえますか？
812
00:51:52,276 --> 00:51:54,695
または誰かを捕まえてください
私をここから追い出すには？
813
00:51:56,948 --> 00:51:58,699
私は--本当に必要です
ここから出るために。
814
00:51:58,783 --> 00:52:01,160
そして私の友達は
おそらく私を探しているでしょう。
815
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
L-- ほら、おい。
私は--わかりません
816
00:52:12,588 --> 00:52:13,965
これがあなたの罠なら、それとも--
とか何。
817
00:52:14,048 --> 00:52:17,134
気にしないよ、おい。
もし、もし、私が出て行かなかったら、
818
00:52:17,218 --> 00:52:19,220
きっとここは
警官と一緒に徘徊するだろう
819
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
そして私はそうは思わない
あなたは許可を持っています
820
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
このクソスパイクピットのために、
821
00:52:23,349 --> 00:52:24,517
それで...
822
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
それで終わるとは思わない
とても素敵です。
823
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
私は正しいですか？
824
00:52:31,399 --> 00:52:32,567
おい！
825
00:52:32,650 --> 00:52:34,110
聞いてくれ、クソ野郎！
826
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
しー。
827
00:52:46,080 --> 00:52:48,207
ああ、イエス・キリストよ。
828
00:52:48,833 --> 00:52:50,334
アシュリー、グウェン…
829
00:53:03,889 --> 00:53:04,890
助けて！
830
00:53:04,974 --> 00:53:06,017
しー、しー。
831
00:53:06,100 --> 00:53:07,143
ヘルプ！
832
00:53:07,393 --> 00:53:08,561
それは何ですか？
833
00:53:08,644 --> 00:53:10,521
みんな、私はここにいるよ！
834
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
- 何てことだ。スコットです。
- ああ、神に感謝します。
835
00:53:13,149 --> 00:53:14,066
スコット！
836
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
スコット！
837
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
一体何？
彼はちょうどここにいた、誓って言う。
838
00:53:22,825 --> 00:53:24,577
- スコット?
- 一体何なの？
839
00:53:24,660 --> 00:53:25,620
スコット！
840
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
- スコット！
- みんな！
841
00:53:32,043 --> 00:53:33,586
誰かそこにいますか？
842
00:53:35,004 --> 00:53:36,922
何？何、何？
843
00:53:37,006 --> 00:53:38,424
- みんな！
- 理解できない。
844
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
- ヘルプ！
- 何てことだ。
845
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
ここで行き詰まってしまった！
846
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
一体何？
847
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
誰かいる？
848
00:54:01,947 --> 00:54:03,824
- 助けて!
- ああ、なんてことだ。
849
00:54:03,908 --> 00:54:05,159
そこにいるの?
850
00:54:05,242 --> 00:54:06,911
ああ、何ということだ
これはもうクソですか？
851
00:54:06,994 --> 00:54:08,996
皆さん！
ここにいるよ！
852
00:54:09,080 --> 00:54:10,164
スコット？
853
00:54:10,247 --> 00:54:11,707
スコット？
854
00:54:11,791 --> 00:54:13,167
スコット、あなたですか？
855
00:54:13,250 --> 00:54:14,627
グウェン？グウェン！
856
00:54:14,710 --> 00:54:17,129
グウェン、閉じ込められてしまった！
ここにいるよ！
857
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
どこにいるの？
858
00:54:18,756 --> 00:54:21,676
私たちは数マイル離れています
川の東だと思います
859
00:54:21,759 --> 00:54:22,802
え、グウェン？
860
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
こんにちは？グウェン？
861
00:54:34,980 --> 00:54:36,065
そこには誰がいますか？
862
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
それはあなたですか、
病気なの？
863
00:54:45,157 --> 00:54:47,034
どうして私たちはそれを知ることができるのでしょうか
あれはスコットだったのか？
864
00:54:47,785 --> 00:54:49,495
それは100％スコットでした。
865
00:54:51,414 --> 00:54:52,790
彼は困っています。
866
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
彼は助けを求めています。
867
00:54:55,876 --> 00:54:56,836
いいえ。
868
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
いや、何か変だ
が続いています。
869
00:54:59,088 --> 00:55:01,090
スコットはこのラジオを隠さなかった
私たちが見つけられるように。
870
00:55:01,173 --> 00:55:02,717
他の誰かがこれをやっているに違いありません。
871
00:55:03,592 --> 00:55:05,636
あなたは何について話しているのですか？
はぁ？誰かがスコットを連れて行った？
872
00:55:05,720 --> 00:55:07,096
わからない。
873
00:55:07,221 --> 00:55:08,514
待って。
874
00:55:08,597 --> 00:55:10,349
あなたは誰かだと思います
スコットを誘拐したの？
875
00:55:10,433 --> 00:55:13,018
スコットは大きくて強い男だ。
そんなことは起こらなかった。
876
00:55:13,102 --> 00:55:14,603
さて、それでは誰がこれを残したのでしょうか？
877
00:55:23,612 --> 00:55:26,282
ああ、イエス様。
私たちはすでにそれを試しました、グウェン。
878
00:55:26,365 --> 00:55:28,242
- もう一度試してみます。
- そうそう。もちろん。
879
00:55:28,325 --> 00:55:29,285
絶対に。
880
00:55:31,370 --> 00:55:32,371
くそ。
881
00:55:33,330 --> 00:55:35,124
まだ信号がありません、
私たちは森の奥深くにいる。
882
00:55:35,207 --> 00:55:36,208
くたばれ。
883
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
くそ。
くたばれ！
884
00:55:37,877 --> 00:55:39,503
なぜこのようなことが起こっているのですか？
885
00:55:39,587 --> 00:55:41,130
なぜ私さえ
ここでクソ？
886
00:55:41,213 --> 00:55:43,340
仲がよすぎる。
それが問題だ。
887
00:55:45,134 --> 00:55:46,886
くそ。決してそうすべきではありません
ここに戻ってきました。
888
00:55:46,969 --> 00:55:48,512
私たちはめちゃくちゃだ。
889
00:55:48,596 --> 00:55:49,805
私たちは地獄だ。
890
00:55:51,056 --> 00:55:52,224
夜明けに起きると言うのですが、
891
00:55:52,308 --> 00:55:54,560
端まで歩く
森の中で、助けを求めて、
892
00:55:54,643 --> 00:55:55,978
そしてスコットを見つけてください。
893
00:55:57,480 --> 00:56:00,232
私たちは彼が生きていることを知っています。
私たちは彼を見つけます。
894
00:56:05,321 --> 00:56:06,489
チームとして。
895
00:56:07,198 --> 00:56:08,741
お父さん！
896
00:56:50,533 --> 00:56:52,743
何てことだ。
ああ、なんてことだ、お父さん。
897
00:56:55,663 --> 00:56:57,957
お母さん？お母さん。
お母さん。
898
00:56:58,040 --> 00:56:59,834
やあ、行くよ
そこから出してください。
899
00:57:05,089 --> 00:57:06,632
ドリュー？
ドリュー？
900
00:57:06,715 --> 00:57:07,675
スコットだよ、ママ。
901
00:57:07,758 --> 00:57:09,218
どこ――あなたのお父さんはどこですか？
902
00:57:13,347 --> 00:57:14,265
彼は元気だよ。
903
00:57:14,348 --> 00:57:16,559
やるよ -- やるよ
あなたを出してください。わかった？
904
00:57:23,065 --> 00:57:24,108
どうしたの？
905
00:57:24,191 --> 00:57:25,401
私は、私は、そうするつもりです
アシュリーをチェックしてください。
906
00:57:25,484 --> 00:57:26,777
どうしたの？
できません--
907
00:57:26,861 --> 00:57:27,903
やあ、大丈夫だよ。
大丈夫。
908
00:57:27,987 --> 00:57:28,946
- やあ、やあ、やあ。
- 見えません。
909
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
- 大丈夫、大丈夫。
- 見えません。
910
00:57:30,739 --> 00:57:32,157
やあ、大丈夫だよ。
911
00:57:32,241 --> 00:57:33,200
出してあげるよ。
912
00:57:33,284 --> 00:57:34,910
- シートベルトを外しますね？
- わかった。
913
00:57:34,994 --> 00:57:36,036
3、2、1。今！
914
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
バックルが詰まっています。
915
00:57:37,830 --> 00:57:39,206
ああ...
916
00:57:39,957 --> 00:57:41,125
わかりました。わかった。
簡単。簡単。
917
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
何？
918
00:57:45,671 --> 00:57:46,797
何？
919
00:57:57,308 --> 00:57:58,601
ああ、神様。
920
00:57:58,726 --> 00:58:00,394
- 来て。来て。
- 行かなきゃ。
921
00:58:02,104 --> 00:58:03,314
行かなきゃ。
行かなきゃ。行かなきゃ。
922
00:58:03,397 --> 00:58:04,481
- 来て！
- ああ、これは分かりました。
923
00:58:04,565 --> 00:58:06,692
これを持っています。
ママを捕まえて！ママを捕まえて！
924
00:58:06,775 --> 00:58:07,693
これは分かりました。
925
00:58:13,324 --> 00:58:15,242
もしかしたら私は死んでいて、ここは地獄なのかもしれない。
926
00:58:38,515 --> 00:58:40,267
多くのことが変わりました。
927
00:58:42,686 --> 00:58:44,647
落ちたとは思わない
事故だった。
928
00:58:44,730 --> 00:58:48,317
私は――私たちは追われていると思うのですが、
929
00:58:49,318 --> 00:58:51,528
そして私の友達も危険にさらされています、
930
00:58:53,822 --> 00:58:55,407
それについては何もできません。
931
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
くそ！
932
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
おほほほ。
933
00:59:41,620 --> 00:59:45,082
どこに投げているかに注意してください
なんてことだ、スコット。
934
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
何？
935
00:59:46,875 --> 00:59:49,169
あなたは見ていません
とてもよかったです、相棒。
936
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
ああ、やあ。やめて――やめて――
そんな目で私を見ないでください。
937
00:59:55,843 --> 00:59:58,721
わ、役に立たないのはなぜですか
ここから出すのを手伝ってくれる？
938
00:59:59,638 --> 01:00:04,435
おお。おお。まるで--あなたがそうだったように
お父さんとお母さん、そしてアシュリーへ？
939
01:00:04,518 --> 01:00:05,853
それは私のせいではありませんでした。
940
01:00:06,020 --> 01:00:07,563
-そうではありませんでしたか？
-そうではありませんでした。
941
01:00:07,646 --> 01:00:09,898
誰にでもあるようだ
あなたを愛しているのは誰ですか
942
01:00:09,982 --> 01:00:13,193
またはあなたに近づく
ただ死んでしまうだけだ。
943
01:00:14,361 --> 01:00:16,155
お母さんは死んでしまった。
お父さんが死んでしまった。
944
01:00:16,238 --> 01:00:18,866
アシュリーは基本的に死んでいる。
少なくとも彼女の中では死んでいる。
945
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
黙れ！黙れ！
946
01:00:21,201 --> 01:00:22,953
それは時間の問題だ
グウェンの前に…
947
01:00:23,037 --> 01:00:25,664
つまり、彼女は――逃げたほうがいいのです。
948
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
黙れ！
949
01:00:26,790 --> 01:00:28,751
どうすればいいのか言わないでください！
950
01:00:29,084 --> 01:00:30,627
あなたはそう思います
あなたはここに閉じ込められています
951
01:00:30,711 --> 01:00:32,046
自分で？
952
01:00:32,546 --> 01:00:35,257
あなたは閉じ込められています
私と一緒にここにいます。
953
01:00:37,051 --> 01:00:38,385
くつろいだほうがいいよ、スコット。
954
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
- 停止。停止。
- どこにも行かないよ。
955
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
やめて、やめて、やめて。
956
01:00:41,972 --> 01:00:44,099
そして殺人者は死ぬに値する。
957
01:00:44,183 --> 01:00:45,059
殺人者。
958
01:00:45,142 --> 01:00:46,351
停止。停止。
959
01:00:46,560 --> 01:00:48,729
殺人者。殺人者。
960
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
殺人者!
961
01:00:52,983 --> 01:00:54,068
やめて！
962
01:02:24,116 --> 01:02:25,534
グウェン。
963
01:02:26,535 --> 01:02:27,911
誰かがそこにいるよ。
964
01:02:34,042 --> 01:02:35,252
チャーリー？
965
01:02:36,170 --> 01:02:37,171
あなたなの？
966
01:02:40,924 --> 01:02:42,009
チャーリー？
967
01:02:55,480 --> 01:02:56,565
やめてください、いいえ。
968
01:03:22,507 --> 01:03:23,675
クソ閉じて。
969
01:03:32,309 --> 01:03:33,352
大丈夫です。
970
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
大丈夫、ただ...
もう少し休みましょう。
971
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
はい、わかりました、
一体誰だったの？
972
01:03:39,650 --> 01:03:41,944
分かりません、それは--
それは誰でもありません。
973
01:03:42,903 --> 01:03:44,321
ただ寝てください、いいですか？
私たちは大丈夫です。
974
01:04:23,485 --> 01:04:25,153
- チャーリー！
- 何？何？
975
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
- 起きた、起きた。何？
- 私の電話です。取ったんですか？
976
01:04:26,989 --> 01:04:28,323
いいえ、いいえ、なぜでしょう
電話を受け取りますか？
977
01:04:28,407 --> 01:04:29,658
クソ電話はなくなった。
978
01:04:29,741 --> 01:04:30,909
何？
979
01:04:30,993 --> 01:04:32,786
必要があるのは...
今すぐ出発する必要があります。
980
01:04:32,869 --> 01:04:34,204
わかった、わかった、グウェン、
落ち着いてください。
981
01:04:34,288 --> 01:04:35,872
落ち着けとは言わないでください！
982
01:04:35,956 --> 01:04:37,833
誰かが私たちを見ています。
983
01:04:37,916 --> 01:04:40,669
彼は最後に私たちのテントに入ってきました
夜、彼は私たちの電話を取りました。
984
01:04:40,752 --> 01:04:42,254
待って、待って、待って、
待って、待って。
985
01:04:42,337 --> 01:04:43,964
昨夜誰かがここにいましたか？
986
01:04:44,464 --> 01:04:47,092
みんなも取ってもらえますか
息を吸ってください？
987
01:04:47,175 --> 01:04:49,970
私は一晩中そこに座っていました。
誰も通らなかった。
988
01:04:50,053 --> 01:04:52,097
うん？十分に得られましたか
美容睡眠？
989
01:04:53,640 --> 01:04:55,350
くそー、私のカメラ
も消えた。
990
01:04:55,434 --> 01:04:56,601
何？
991
01:04:56,685 --> 01:04:57,644
うん。
992
01:04:57,728 --> 01:04:59,271
皆さん、分かりませんか？
993
01:04:59,354 --> 01:05:01,440
誰かがそうしない
私たちに助けを呼んでほしい。
994
01:05:01,523 --> 01:05:03,066
同じ誰か
クソラジオを辞めた
995
01:05:03,150 --> 01:05:04,901
そして彼は来ました
昨夜、テントの中へ。
996
01:05:04,985 --> 01:05:06,445
彼は私たちを見ています。
997
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
彼はそこにいるよ
そして彼は私たちとクソです。
998
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
うん。質問、どうする？
電話なしで助けを求めますか？
999
01:05:11,908 --> 01:05:15,871
私たちのトラックの鍵。
地図？地図を描く男。
1000
01:05:15,954 --> 01:05:16,913
それのどれか？
1001
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
私たちはただ、私たちはそうするだけです
歩き始める
1002
01:05:20,417 --> 01:05:21,835
人が見つかるまで。
1003
01:05:21,918 --> 01:05:23,587
人が見つかるまで歩きますか？
1004
01:05:23,670 --> 01:05:25,255
それが計画ですか？あなたもいますか
どこに行くか知っていますか？
1005
01:05:25,339 --> 01:05:26,256
あなたは？
1006
01:05:26,340 --> 01:05:28,216
知っていましたか
どこに行っていたのですか？
1007
01:05:31,261 --> 01:05:32,304
よし。
1008
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
- グウェン、そんな必要はないよ--
- やめてください！
1009
01:05:40,604 --> 01:05:42,773
私は--そうではありません--
地図を持っていないんですが、いいですか？
1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,524
でも私は――歩いていくつもりだ
そうやって。
1011
01:05:44,608 --> 01:05:46,068
ぜひご参加ください。
1012
01:05:46,818 --> 01:05:48,445
あるいは、ここにいてください。
全然気にしてないよ！
1013
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
ベイビー、どうしたの？
1014
01:07:28,962 --> 01:07:30,755
しー。
1015
01:07:32,090 --> 01:07:33,008
くそ！
1016
01:07:34,092 --> 01:07:36,511
くそ...！
死にたくない！
1017
01:07:37,053 --> 01:07:40,223
助けて！
助けて！
1018
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
アシュリー、グウェン！
1019
01:07:42,809 --> 01:07:44,478
くそ！
1020
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
本当にごめんなさい
そこの後ろについて。
1021
01:07:49,316 --> 01:07:50,400
私は...
1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,902
大丈夫です。
1023
01:07:54,154 --> 01:07:55,405
話してくれませんか？
1024
01:07:55,489 --> 01:07:57,657
これでも十分難しい
あなたがこのような行動をとらなくても。
1025
01:07:57,741 --> 01:08:00,535
イエス・キリスト、グウェン。
何を言ってほしいのですか？
1026
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
私たちは何ですか、
友達か何か？
1027
01:08:02,746 --> 01:08:04,164
- そうありたいです。
-イエス。
1028
01:08:04,247 --> 01:08:06,917
- 違います --
- なりたいですか？
1029
01:08:07,292 --> 01:08:10,337
グウェン、知らないのね
最初のクソなこと
1030
01:08:10,420 --> 01:08:12,297
私のこと、いい？
1031
01:08:12,380 --> 01:08:14,132
試してみました。
やってみました、アッシュ。
1032
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
なぜ私たちがここにいると思いますか？
1033
01:08:15,383 --> 01:08:16,718
うん、頑張ったね
1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,221
あなたがただ好きだということ
兄に私を捨てさせてください。
1035
01:08:19,304 --> 01:08:20,555
彼はあなたを見捨てなかった、アッシュ。
1036
01:08:20,639 --> 01:08:22,098
私たちはとても頑張った
あなたのためにそこにいるために、
1037
01:08:22,182 --> 01:08:23,225
しかしある時点で――
1038
01:08:23,308 --> 01:08:25,101
-そんなに頑張ったんですか？
- 私たちはあなたを可能にしただけなのです。
1039
01:08:25,185 --> 01:08:26,186
- お前。
-あなたは自分自身を傷つけていました。
1040
01:08:26,269 --> 01:08:27,187
方法を知っていますか
大変でしたね--
1041
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
自分を傷つける？
1042
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
私がその人です
冷静になりましたね？
1043
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
- それをしたのは私です --
-そして私はあなたに満足しています！
1044
01:08:32,526 --> 01:08:33,735
自分で。
1045
01:08:33,818 --> 01:08:35,946
ご存知の通り、
ある時点で彼は勝てなくなる。
1046
01:08:36,029 --> 01:08:37,280
彼には勝てない
あなたが彼を罰しているから
1047
01:08:37,364 --> 01:08:38,406
彼が変えることのできない何かのために。
1048
01:08:38,490 --> 01:08:39,616
- 彼--
- イエス・キリスト。
1049
01:08:39,699 --> 01:08:40,951
みたいな、あなたは何ですか
ここから抜け出すの？
1050
01:08:41,034 --> 01:08:42,452
それが何です
理解できない。
1051
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
何だ、みたいな
それはあなたにですか？
1052
01:08:44,538 --> 01:08:47,290
お兄さんには幸せになってほしい
そして自分を嫌うのをやめる
1053
01:08:47,374 --> 01:08:48,959
彼が変えることのできない何かのために。
1054
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
彼は――彼にはあなたが必要なのです、アッシュ。
それはあなただけの問題ではありません、いいですか？
1055
01:08:51,503 --> 01:08:53,296
彼は両親を亡くした
あの日も。
1056
01:08:54,172 --> 01:08:55,465
それは不公平です。
1057
01:08:55,549 --> 01:08:57,634
彼は自分自身を罰した
毎日
1058
01:08:57,717 --> 01:09:00,303
過去5年間。
私がそれを望んでいたと思いますか？
1059
01:09:00,387 --> 01:09:02,138
あなたはそう思います
私にとっては簡単でしたか？
1060
01:09:02,222 --> 01:09:03,807
彼は地獄にいたのです。
あなたには何もわかりません。
1061
01:09:03,890 --> 01:09:05,976
どれだけ大変か君には分からない
これは彼のためでした。
1062
01:09:06,810 --> 01:09:08,270
彼は――彼はただ望んでいただけだ
ここに来る
1063
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
彼が気にかけてるから
あなたのことはたくさん
1064
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
そして彼はそれを直したいと思った。
1065
01:09:10,730 --> 01:09:11,856
ああ、それは私のです
それでクソのせい？
1066
01:09:11,940 --> 01:09:13,775
はい、あなたのせいです。
私たちがここにいるのはあなたのおかげです。
1067
01:09:13,858 --> 01:09:15,318
さて、まあ、
もし彼が死んでいたら、グウェン、
1068
01:09:15,402 --> 01:09:17,070
- それも私のせいですか？
- どうしたの？
1069
01:09:17,153 --> 01:09:18,363
どういう意味ですか
私の何が間違っているのですか？
1070
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
あのね？そんなに気にしてるのね
ずっと、あなたは彼を探しに行きます。
1071
01:09:20,198 --> 01:09:20,991
- 私はしようとしています！
- それはどうですか？
1072
01:09:21,074 --> 01:09:22,742
- みんな！みんな。
- 頑張ってるよ、分かった？
1073
01:09:32,377 --> 01:09:33,837
こんにちは。こんにちは。
1074
01:09:35,046 --> 01:09:36,840
ええと、探しています
私たちの友人のために。
1075
01:09:36,923 --> 01:09:39,175
私たちは彼が道に迷ってしまったと思っています。
誰か見たことありますか？
1076
01:09:39,259 --> 01:09:40,885
- えと--
- しー、大丈夫だよ。
1077
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
こんにちは、はい、ただ欲しいだけです
友達を見つけて行きます。
1078
01:09:44,472 --> 01:09:45,599
害はないという意味です。
1079
01:09:45,682 --> 01:09:47,392
- こういうのは好きじゃない、チャーリー。
- これは本当に奇妙だ。
1080
01:09:49,769 --> 01:09:50,937
皆さん、
私たちは何をしているのですか？
1081
01:09:51,021 --> 01:09:53,231
彼はめちゃくちゃ話すつもりですか？
彼の契約は何ですか？おい、クソ野郎！
1082
01:09:53,315 --> 01:09:54,608
- やあ、チャーリー --
- 手伝ってもらえるのか、手伝ってくれないのか？
1083
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
- 何？
- 黙ってろ。
1084
01:09:55,942 --> 01:09:57,277
リラックスしてください、彼はひどいことをしていません。
1085
01:09:57,360 --> 01:09:59,029
クソ野郎。
いったい彼はどこへ行ったんだ？
1086
01:10:02,866 --> 01:10:05,035
- リラックスしてください、彼はひどいことをしていません。
- 何てことだ。
1087
01:10:05,952 --> 01:10:07,412
一体誰だ
あの人だったの？
1088
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
少し考えてください。
1089
01:10:08,747 --> 01:10:10,999
最後はいつでしたか
実際にここで人々を見たことがありますか？
1090
01:10:11,082 --> 01:10:11,916
はぁ？
1091
01:10:12,000 --> 01:10:13,293
おそらく、
クソかもしれない、
1092
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
これは私たちの秘密です
クソ崇拝者？
1093
01:10:15,879 --> 01:10:17,297
わかった。さて、手に入れましょう
それから動く。わかった？
1094
01:10:17,380 --> 01:10:19,132
少し距離を置きます
彼と私たちの間に。
1095
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
もっと薪が必要だ。
1096
01:10:46,826 --> 01:10:48,578
わかった。
1097
01:10:49,996 --> 01:10:51,665
もらいます
もう少し薪を。
1098
01:10:51,748 --> 01:10:53,416
誰もここを離れません。
1099
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
ああ、私も一緒に行きます。
1100
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
大丈夫ですよ。
1101
01:10:58,213 --> 01:10:59,172
ありがとう。
1102
01:11:02,509 --> 01:11:03,843
すぐに戻ります。
1103
01:11:13,311 --> 01:11:14,854
怖いよ、君たち。
1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,148
知っている。
1105
01:11:17,565 --> 01:11:18,608
私も。
1106
01:11:19,192 --> 01:11:20,276
明日彼を見つけます
1107
01:11:20,360 --> 01:11:22,362
それから私たちは行くつもりです
ここから出て行け。
1108
01:11:22,445 --> 01:11:23,488
まったくそのとおりです。
1109
01:11:24,739 --> 01:11:25,699
わかった。
1110
01:11:28,827 --> 01:11:29,828
大丈夫ですか？
1111
01:11:32,414 --> 01:11:34,040
ジーザス、やめろ、チャーリー。
1112
01:11:44,592 --> 01:11:45,844
チャーリー？
1113
01:12:12,537 --> 01:12:13,955
そこに誰かいますか？
1114
01:12:20,128 --> 01:12:21,421
これはクソですか？
1115
01:12:33,057 --> 01:12:34,100
みんな？
1116
01:12:36,227 --> 01:12:38,188
ラース、面白くないよ、
クソ野郎。
1117
01:12:43,651 --> 01:12:44,652
灰？
1118
01:12:47,363 --> 01:12:48,490
一体何？
1119
01:12:57,707 --> 01:12:58,625
一体何？
1120
01:13:02,837 --> 01:13:03,963
何？何？
1121
01:13:21,105 --> 01:13:22,065
ああ、クソ。
1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,318
いや、お願いします！
1123
01:13:27,195 --> 01:13:28,488
停止！
1124
01:13:28,905 --> 01:13:30,198
一体何？
1125
01:13:35,995 --> 01:13:37,247
チャーリー！
1126
01:13:37,330 --> 01:13:38,414
いいえ！
1127
01:13:42,126 --> 01:13:43,378
なんてことだ！
1128
01:13:55,849 --> 01:13:57,767
いいえ！
1129
01:14:14,409 --> 01:14:15,326
くそ！
1130
01:14:17,078 --> 01:14:20,665
チャーリー！
チャーリー、そこから出て行け！
1131
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
お願いします！
1132
01:14:27,005 --> 01:14:29,382
チャーリー！
チャーリー、私は妊娠しています。
1133
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
離れないでください...
1134
01:14:35,555 --> 01:14:37,515
そこから出てください！
お願いします！
1135
01:14:37,599 --> 01:14:38,474
ヘルプ！
1136
01:14:38,558 --> 01:14:39,893
アシュリー！
1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,686
ここから出て行け！
1138
01:14:42,812 --> 01:14:43,646
ああ、お願いします！
1139
01:14:43,730 --> 01:14:44,814
走る！
1140
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
彼を行かせてください！
1141
01:14:46,733 --> 01:14:47,817
いいえ！
1142
01:15:03,541 --> 01:15:04,542
チャーリー--
1143
01:15:05,585 --> 01:15:06,961
いや！
1144
01:15:07,045 --> 01:15:09,380
いいえ！何てことだ！
1145
01:15:09,464 --> 01:15:12,675
いや...チャーリー、いや！
1146
01:15:17,430 --> 01:15:19,766
ぶっ殺してやる！
1147
01:15:50,964 --> 01:15:52,507
来て。来て。
1148
01:15:55,843 --> 01:15:57,553
さあ、さあ。
1149
01:16:00,890 --> 01:16:03,226
くそ！くそ！
1150
01:16:14,278 --> 01:16:15,321
あなたは誰ですか？
1151
01:16:15,405 --> 01:16:17,156
私たちに何を望んでいますか？
1152
01:16:17,782 --> 01:16:19,283
なんでしょう？
1153
01:16:21,160 --> 01:16:22,704
さあ、クソ野郎！
1154
01:16:22,787 --> 01:16:25,415
私が欲しいですか？
あなたには私がいます！
1155
01:16:25,707 --> 01:16:26,916
くたばれ！
1156
01:16:28,376 --> 01:16:29,919
彼らを放っておいてください！
1157
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
彼らを放っておいてください！
1158
01:16:34,215 --> 01:16:36,551
こんなことはしないでください。
聞いてください、おい。
1159
01:16:36,676 --> 01:16:39,512
おいおい！
ここに戻って、あなたは去ります--
1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
ここに戻ってください
そして彼らを放っておいてください！
1161
01:16:43,099 --> 01:16:44,017
おい！
1162
01:16:58,322 --> 01:16:59,907
できますよ。
来て。
1163
01:17:06,372 --> 01:17:08,124
さあ、あなたならできるよ。
1164
01:17:19,802 --> 01:17:21,012
ごめんなさい、チャーリー。
1165
01:17:23,723 --> 01:17:24,682
来て。
1166
01:17:42,325 --> 01:17:43,576
ごめんなさい、おい。
1167
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
わかってる、わかってる、わかってる。
1168
01:17:50,249 --> 01:17:51,918
私たちは皆ここで死ぬことになる。
1169
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。
1170
01:17:54,837 --> 01:17:56,130
いいえ、いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。
1171
01:17:56,214 --> 01:17:57,590
いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。
1172
01:17:57,673 --> 01:17:58,674
いいえ、そうではありません。
1173
01:17:58,758 --> 01:18:00,051
行かないよ
そうさせてください。
1174
01:18:00,134 --> 01:18:02,053
いいえ、そうではありません。
いいえ、そうではありません。
1175
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
ごめんなさい。
知っている。知っています...
1176
01:18:07,683 --> 01:18:08,851
わかってるよ、ベイビー。知っている。
1177
01:18:08,935 --> 01:18:10,853
私たちはしなければなりません--
行かなければなりませんね？
1178
01:18:10,937 --> 01:18:12,230
彼は戻ってくるでしょう。
1179
01:18:13,731 --> 01:18:15,399
もう行かなきゃ。
行かなきゃ。
1180
01:18:15,733 --> 01:18:17,693
行かなきゃ。
行かなきゃ、行かなきゃ。
1181
01:18:17,777 --> 01:18:19,570
分かった、分かった、分かった。
1182
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
走る！
1183
01:18:35,002 --> 01:18:36,003
来て。来て！
1184
01:18:36,087 --> 01:18:37,463
さあ、アッシュ。
1185
01:18:37,547 --> 01:18:38,756
来て。
1186
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
- 待って。
- アッシュ。
1187
01:18:39,924 --> 01:18:40,716
減速する。
1188
01:18:40,800 --> 01:18:42,260
1秒ほど速度を落としてください。
息ができない。
1189
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
- さて、息を吸ってください。
- ああ、神様。息ができない。
1190
01:18:44,220 --> 01:18:45,555
何てことだ！
1191
01:18:45,638 --> 01:18:47,390
あなたの助けが必要です。
誰かが私たちを殺そうとしています。
1192
01:18:47,473 --> 01:18:48,558
- 何てことだ。
- あなたも！
1193
01:18:48,641 --> 01:18:49,851
彼は私たちの友達を殺しました。
1194
01:18:49,934 --> 01:18:51,477
ああ、クソだろう...
1195
01:18:53,229 --> 01:18:54,647
- 行かなきゃ！
- 走る！うん！来て！
1196
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
ここに来て。
ここに来て、分かった。
1197
01:19:28,598 --> 01:19:29,724
大丈夫だよ、お嬢さん。
1198
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- 彼はどこにいますか！
- 簡単！簡単！
1199
01:19:35,521 --> 01:19:37,356
- 彼はどこにいますか！
- どこにも見えないよ！
1200
01:19:37,440 --> 01:19:38,399
ああ、彼は近くにいるはずだ。
1201
01:19:38,482 --> 01:19:39,942
くそ！
こんなバカバカしい休暇は大嫌いだ。
1202
01:19:40,026 --> 01:19:40,985
いいえ。
1203
01:19:41,068 --> 01:19:42,361
いや、いや、みんな。
1204
01:19:42,445 --> 01:19:44,697
彼はいなくなってしまったと思います。
彼はいなくなってしまったと思います。
1205
01:19:46,908 --> 01:19:48,826
ダウン、ダウン、ダウン！
今！
1206
01:19:49,076 --> 01:19:50,244
キャサリン！
1207
01:19:54,624 --> 01:19:55,625
彼は私たちの周りを取り囲んでいます。
1208
01:19:58,544 --> 01:19:59,587
何てことだ。
1209
01:19:59,670 --> 01:20:01,214
彼は私たちを取り囲んでいます。
1210
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
みんな、行かなきゃ。
もう行かなきゃ。
1211
01:20:03,966 --> 01:20:05,635
行く！移動しなければなりません。おい。
1212
01:20:05,718 --> 01:20:06,928
- 来て。
- 行かなきゃ。
1213
01:20:07,011 --> 01:20:08,971
見つけた。行かなきゃ。
行かなきゃ。
1214
01:20:47,885 --> 01:20:49,553
動き続けて、動き続けてください。
1215
01:20:55,559 --> 01:20:57,103
- いやいや、アッシュ！
- 何てことだ。
1216
01:20:57,186 --> 01:20:58,688
スパイクはきれいになりました
肩を通して。
1217
01:20:58,771 --> 01:20:59,605
- やめてください！
- くそ！
1218
01:20:59,689 --> 01:21:00,982
彼女は行き詰まってしまった
木の上にいるよ、ラース！
1219
01:21:01,065 --> 01:21:03,067
私を見て！やるよ
ここから抜け出してください、いいですか？
1220
01:21:03,150 --> 01:21:04,735
私たちはここにアヒルを座らせています。
急いで！
1221
01:21:11,867 --> 01:21:13,452
- みんな！
- 何てことだ！
1222
01:21:15,871 --> 01:21:17,039
ここから出してください。
何てことだ。
1223
01:21:17,123 --> 01:21:19,500
とても痛いです。
何てことだ。お願いします！
1224
01:21:19,583 --> 01:21:20,835
黙ってろ、グウェン！
1225
01:21:20,918 --> 01:21:21,836
みんな！
1226
01:21:23,754 --> 01:21:25,006
いや、お願いします！お願いします！
1227
01:21:25,089 --> 01:21:26,007
ああ、クソ。
1228
01:21:26,090 --> 01:21:27,216
これは傷つきますよ
クソみたいな、アッシュ。
1229
01:21:27,300 --> 01:21:28,342
ごめんなさい。
1230
01:21:31,804 --> 01:21:33,723
ああ、神様！
1231
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
- みんな！
- 私たちは知っています。
1232
01:21:40,521 --> 01:21:41,605
彼女を捕まえなければなりません
ここから出て。
1233
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
彼女をここから連れ出さなければなりません。
1234
01:21:42,940 --> 01:21:44,942
何、何、何？
1235
01:21:45,026 --> 01:21:47,236
アッシュ、見てください。
ただ呼吸してください。出たり入ったり。
1236
01:21:47,320 --> 01:21:48,487
私は陣痛なんてしてないよ、ラース！
1237
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
分かりません
どうやってクソ助けよう！
1238
01:21:49,655 --> 01:21:51,073
クソ木があるよ
私の肩に！
1239
01:21:53,826 --> 01:21:54,744
みんな！
1240
01:21:55,411 --> 01:21:57,246
ラース、助けて！
1241
01:22:00,374 --> 01:22:02,335
何てことだ。
1242
01:22:11,385 --> 01:22:13,929
何てことだ！
いいえ、神様、いいえ。
1243
01:22:19,894 --> 01:22:21,645
戻ってください！
1244
01:22:21,729 --> 01:22:24,148
いいえ！ラース！いいえ！
1245
01:22:24,482 --> 01:22:25,649
彼らから離れてください！
1246
01:22:27,777 --> 01:22:29,737
- お願い、お願い、お願いします。
- いいえ！いいえ。
1247
01:22:29,820 --> 01:22:33,157
いいえ、お願いします...
ああ、いや！
1248
01:22:33,908 --> 01:22:36,786
何？いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ。
1249
01:22:36,869 --> 01:22:40,331
いいえ、離れてください。
お願いします、わかりました。
1250
01:22:40,414 --> 01:22:41,916
お願い、ああ、いやいや、お願いします。
1251
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
いいえ、いいえ。
いいえ、お願いします。
1252
01:22:49,632 --> 01:22:51,759
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。
いいえ。
1253
01:22:55,763 --> 01:22:56,847
彼女を下ろしてください。
1254
01:22:58,891 --> 01:23:01,060
彼女を降ろせ、このクソ野郎！
めちゃくちゃに切るよ--
1255
01:23:03,396 --> 01:23:06,023
いや、ラース！いいえ！
1256
01:23:08,317 --> 01:23:10,319
ラース！ラース！
1257
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
お母さん、分かりません。
1258
01:23:34,969 --> 01:23:37,012
アシュリー、私はそう思います、ええと、
1259
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
これです。
1260
01:24:56,675 --> 01:24:57,843
ありがとう、チャーリー。
1261
01:25:00,262 --> 01:25:01,722
ああ、これは痛い。
1262
01:25:15,444 --> 01:25:16,445
くそ！
1263
01:25:20,282 --> 01:25:23,410
ラース。ラース。
ラース、大丈夫？
1264
01:25:23,494 --> 01:25:25,204
起きろ。
ラース、起きて。
1265
01:25:26,997 --> 01:25:28,249
ああ、クソ。
1266
01:25:29,583 --> 01:25:31,961
彼はアシュリーを連れて行った。
アシュリーを見つけなきゃ。
1267
01:25:32,753 --> 01:25:34,630
おい、おい、おい、おい。
私はあなたと一緒です。私はあなたと一緒です。
1268
01:25:34,713 --> 01:25:37,800
私も一緒だよ、分かった？しかし、私たちは
彼が彼女をどこに連れて行ったか分かりません。
1269
01:25:41,387 --> 01:25:45,391
ラース！
いいえ！いいえ、行かせてください!
1270
01:25:45,474 --> 01:25:46,475
ああ、なんてことだ。
アッシュです。
1271
01:25:46,559 --> 01:25:47,851
待って、待って、グウェン、
待って、待って、待って。
1272
01:25:47,935 --> 01:25:48,936
何？
何してるの？
1273
01:25:49,019 --> 01:25:50,604
彼は考えます
彼は私たちのことを理解しました、いいですか？
1274
01:25:50,688 --> 01:25:52,356
ただクソだったら
トランシーバーに乗る
1275
01:25:52,439 --> 01:25:53,524
そして彼女を手放してくれるように頼んで――
1276
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
[ラジオで]お願いします。
いいえ、お願いします。
1277
01:25:56,235 --> 01:25:59,154
- お願いします。ラース！
- 聞いています。
1278
01:25:59,238 --> 01:26:00,489
わかった？きっとあるはず
何らかの手がかり
1279
01:26:00,573 --> 01:26:01,907
彼が彼女をどこに連れて行くのかについて。
1280
01:26:05,953 --> 01:26:07,204
聞こえますか？
1281
01:26:07,288 --> 01:26:08,455
いいえ、お願いします。
1282
01:26:08,539 --> 01:26:09,582
滝。
1283
01:26:09,665 --> 01:26:10,874
停止。あなたはそうするつもりです
自分を殺してください。
1284
01:26:10,958 --> 01:26:12,668
これはめちゃくちゃだ。
わかりました、私たちは--
1285
01:26:12,751 --> 01:26:14,837
あなたも同じことをするでしょう
スコットにとってはクソなことだ。
1286
01:26:15,379 --> 01:26:17,047
いいえ!お願いします。
1287
01:26:17,131 --> 01:26:19,049
わかりました。
1288
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
見てください...銃を手に入れてください。
1289
01:26:37,318 --> 01:26:38,819
こんにちは？
1290
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
こんにちは？
1291
01:26:45,451 --> 01:26:47,244
灰！ああ、ああ、ああ！
1292
01:26:47,328 --> 01:26:49,288
おい、いや、いや！
彼女を降ろしてください！
1293
01:26:49,371 --> 01:26:51,123
いや、アッシュ、動かないで。
動かないで下さい。
1294
01:26:51,206 --> 01:26:52,708
待って、待って、待って。
おい、おい。
1295
01:26:52,791 --> 01:26:54,918
お願い、やめてください。
こんなことはしないでください。
1296
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
クソ野郎。
なんでしょう？
1297
01:26:58,088 --> 01:26:59,798
もう安全だよ、ママ。
1298
01:27:01,925 --> 01:27:04,094
クソ野郎！彼女を降ろしてください！
1299
01:27:04,178 --> 01:27:06,680
今、彼女はこうするのです
死ぬのを見守ってください、パパ。
1300
01:27:06,764 --> 01:27:08,432
待って、見てください。
私を見て。
1301
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
私を見てください。
私はあなたの母親ではありません。
1302
01:27:12,978 --> 01:27:14,313
彼はあなたの父親ではありません。
1303
01:27:14,396 --> 01:27:16,815
お願い、お願い、行かせてください。
1304
01:27:17,191 --> 01:27:18,275
お願いします。
1305
01:27:19,526 --> 01:27:21,737
彼女を行かせてください！
くそ！
1306
01:27:21,862 --> 01:27:24,156
スコット。
スコット、怖いよ。
1307
01:27:24,239 --> 01:27:25,240
このクソ野郎！
1308
01:27:25,324 --> 01:27:26,825
クソするつもりだ
心を切り取ってください。
1309
01:27:26,909 --> 01:27:28,786
- いいえ。
- 待ってます。
1310
01:27:29,370 --> 01:27:30,871
停止。停止。
1311
01:27:30,954 --> 01:27:33,999
いや、いや、いや、お願い、お願いです。
1312
01:27:59,024 --> 01:28:00,067
灰。
1313
01:28:01,777 --> 01:28:02,945
いったい彼はどこにいるんだ？
1314
01:28:03,028 --> 01:28:05,364
ちょっと待って、アシュリー！
今行ってる！
1315
01:28:05,447 --> 01:28:07,991
何てことだ。
スコット。
1316
01:28:08,075 --> 01:28:09,785
グウェン！グウェン！
1317
01:28:10,953 --> 01:28:12,162
グウェンです。
1318
01:28:12,246 --> 01:28:14,415
グウェン、グウェン！
アシュリーを助けて！
1319
01:28:14,498 --> 01:28:15,708
- グウェン。
- スコット、ここにいるよ。
1320
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
ヘルプ！ヘルプ！
1321
01:28:22,005 --> 01:28:24,341
助けてください、スコット！
1322
01:28:24,425 --> 01:28:25,676
ヘルプ！ヘルプ！
1323
01:28:25,759 --> 01:28:27,094
グウェン、どうしたの？
1324
01:28:28,220 --> 01:28:29,972
- 何てことだ。グウェン！
- グウェン！
1325
01:28:41,650 --> 01:28:43,819
お願いします...
1326
01:28:44,528 --> 01:28:45,529
お願いします。お願いします。
1327
01:28:45,612 --> 01:28:47,322
お願い、やめてください。
やめてください。
1328
01:28:47,406 --> 01:28:48,657
お願いします。
1329
01:30:31,468 --> 01:30:32,970
いやいやいやいや！
1330
01:30:34,012 --> 01:30:35,055
待って、待って、待って！
1331
01:30:40,352 --> 01:30:41,228
くそ！
1332
01:30:51,655 --> 01:30:53,490
ラース！ラース！
1333
01:31:17,848 --> 01:31:19,016
動くな、アッシュ！
1334
01:31:19,892 --> 01:31:21,935
怖いです...
死ぬよ。
1335
01:31:22,019 --> 01:31:24,396
死ぬつもりはないよ、アッシュ！
彼はそうです！
1336
01:32:16,281 --> 01:32:17,532
彼を傷つけないでください。
1337
01:32:17,616 --> 01:32:18,492
くそ。
1338
01:32:29,503 --> 01:32:32,255
さあ、クソ野郎！
来て！
1339
01:32:36,510 --> 01:32:37,844
いったいどこへ行くの？
1340
01:32:52,609 --> 01:32:55,028
来て。
来て。
1341
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
灰！
1342
01:33:47,706 --> 01:33:48,665
アシュリー！
1343
01:33:50,584 --> 01:33:52,294
いいえ、いいえ、いいえ。
1344
01:33:54,296 --> 01:33:55,839
スコット！スコット！
1345
01:34:20,989 --> 01:34:22,157
スコット。
1346
01:34:26,286 --> 01:34:27,871
スコット！
スコット！
1347
01:34:40,175 --> 01:34:41,259
スコット！
1348
01:34:41,927 --> 01:34:43,595
- 来て！
- 分かりました。これは分かりました。
1349
01:34:43,678 --> 01:34:44,513
ママを捕まえて！
1350
01:34:44,596 --> 01:34:46,264
ママを捕まえて！
これは分かりました。
1351
01:34:50,477 --> 01:34:51,728
お母さん、行かなきゃ。
1352
01:34:53,063 --> 01:34:54,272
出してあげるよ。
1353
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
ドアが固着してる。
1354
01:35:02,531 --> 01:35:03,532
くそ。
1355
01:35:16,670 --> 01:35:17,754
行かなきゃ、お母さん。
1356
01:35:17,838 --> 01:35:19,798
私の足！
1357
01:35:19,881 --> 01:35:21,591
行き詰まってしまった！停止！
1358
01:35:21,675 --> 01:35:23,969
私はできません。
1359
01:35:24,052 --> 01:35:26,513
停止。
スコット、やめてください。
1360
01:35:26,596 --> 01:35:28,473
停止。
1361
01:35:28,557 --> 01:35:32,352
何てことだ。
スコット、大丈夫？
1362
01:35:32,435 --> 01:35:33,562
いいえ！
1363
01:35:36,398 --> 01:35:37,482
来て。
来て。
1364
01:35:37,566 --> 01:35:39,234
これならできますよ。
1365
01:35:40,360 --> 01:35:41,194
来て。
1366
01:35:41,278 --> 01:35:43,321
いいえ、いいえ、いいえ。
1367
01:35:44,072 --> 01:35:44,990
イエス様。
1368
01:35:59,546 --> 01:36:01,548
スコット？スコット。
1369
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
私を見て。
1370
01:36:03,675 --> 01:36:04,759
スコット！
1371
01:36:06,428 --> 01:36:07,220
いいえ。
1372
01:36:08,722 --> 01:36:09,639
時間がありません。
1373
01:36:12,726 --> 01:36:14,519
私のことは心配しないでください、いいですか？
1374
01:36:15,145 --> 01:36:17,939
ただ...
ただ保存してください、いいですか？
1375
01:36:18,023 --> 01:36:19,357
私にはその価値がない。
1376
01:36:19,441 --> 01:36:23,528
そんなこと言わないでよ、アッシュ！
そんなこと言わないで！
1377
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
- 妹を呼んでください。
- いいえ！
1378
01:36:26,907 --> 01:36:29,951
あなたは私に約束しなければなりません
あなたが彼女の世話をします。
1379
01:36:30,744 --> 01:36:32,120
いや...
1380
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
お互い気をつけてね。
1381
01:36:33,830 --> 01:36:35,665
スコット。
1382
01:36:35,749 --> 01:36:37,667
あなたの
些細な違いはさておき。
1383
01:36:37,751 --> 01:36:39,544
いいえ、お母さん、これは分かりました！
1384
01:36:39,628 --> 01:36:41,880
させないでください
いかなる害も彼女に降りかかります。
1385
01:36:44,341 --> 01:36:46,301
なるつもりだった
母親のスコット、
1386
01:36:47,761 --> 01:36:50,764
ひどい母親、
ママとは違う。
1387
01:36:51,306 --> 01:36:52,641
そんなはずじゃなかったのです。
1388
01:36:52,724 --> 01:36:54,684
今は二人だけだよ。
1389
01:36:57,395 --> 01:37:01,399
私のことは心配しないでください。
あなたのお父さんは私を必要としています。
1390
01:37:02,567 --> 01:37:04,194
スコット、そんな勇気はないよ！
1391
01:37:04,486 --> 01:37:08,531
スコッティ、聞いて…
たくさんの間違いを犯してしまいました。
1392
01:37:09,241 --> 01:37:10,825
もう自分が誰なのか分かりません。
1393
01:37:14,371 --> 01:37:15,455
あなたの妹さんはあなたを必要としています。
1394
01:37:18,083 --> 01:37:20,585
長い間、私はとても怒っていました
去っていくあなたに向かって、
1395
01:37:20,669 --> 01:37:24,381
だって私はあなただと思ったから
変わりましたが、それは私でした。
1396
01:37:25,840 --> 01:37:27,050
私は変わりました。
1397
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
アッシュ、あなたは
私が知っている中で一番強い人！
1398
01:37:29,719 --> 01:37:31,179
言っておくべきだった
もっと頻繁に、
1399
01:37:31,263 --> 01:37:33,473
でも、あなたから離れるべきではなかったのです！
1400
01:37:34,474 --> 01:37:35,517
ごめんなさい！
1401
01:37:37,519 --> 01:37:39,312
分かりませんか、スコット？
1402
01:37:40,230 --> 01:37:41,564
私は5年前に亡くなりました。
1403
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
くたばれ！
1404
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
もしあなたの言っていることが本当なら、
それからあなたとあなたの赤ちゃん
1405
01:37:45,402 --> 01:37:48,697
私に残っているのはそれだけです、
私はあなたを手放しません！
1406
01:37:56,788 --> 01:37:57,914
愛してます。
1407
01:37:57,998 --> 01:37:59,916
いや、スコット、いや！
やめてください！
1408
01:38:04,045 --> 01:38:06,131
いいえ！お母さん！
いいえ！神様、いや！
1409
01:38:06,214 --> 01:38:07,424
そこから出て行け。
1410
01:38:15,682 --> 01:38:17,642
スコット！
何してるの？
1411
01:38:17,726 --> 01:38:18,727
いいえ！
1412
01:38:18,810 --> 01:38:20,729
うまくいかないよ。
1413
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
ただ保存してください。
1414
01:38:26,192 --> 01:38:28,069
どこにも行かないよ！
1415
01:38:40,290 --> 01:38:43,376
いや、お母さん！
いや、お母さん！
1416
01:38:57,098 --> 01:38:58,141
スコット！
1417
01:39:05,398 --> 01:39:07,192
いや、いや、いや！
1418
01:39:08,693 --> 01:39:09,569
いいえ！
1419
01:39:10,362 --> 01:39:11,404
いいえ！いいえ！
1420
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
きっとうまくいくよ。
1421
01:39:12,989 --> 01:39:15,075
いや、お母さん！
いや、お母さん！
1422
01:39:15,158 --> 01:39:16,076
いいえ！
1423
01:39:37,889 --> 01:39:40,767
もう一度やります、アッシュ。
またやりたいです。
1424
01:39:40,850 --> 01:39:42,394
私は正しい選択をしました。
1425
01:39:42,477 --> 01:39:44,979
それはあなたでした。
それはいつもあなたでした。
1426
01:39:49,275 --> 01:39:51,486
来て！
1427
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
いいえ！いいえ！
1428
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
いいえ！
1429
01:40:53,590 --> 01:40:54,632
グウェン！
1430
01:40:54,841 --> 01:40:57,093
いいえ！いいえ！
1431
01:41:01,347 --> 01:41:03,850
あなたは私が欲しいのです、
クソ野郎、ここにいるよ！
1432
01:41:04,225 --> 01:41:05,310
来て！
1433
01:41:13,276 --> 01:41:14,277
来て！
1434
01:41:16,988 --> 01:41:19,866
さあ、クソ野郎！
来て！
1435
01:41:20,325 --> 01:41:21,159
うん！
1436
01:41:38,092 --> 01:41:39,552
大丈夫だよ、ベイビー。
1437
01:41:42,430 --> 01:41:43,932
ママがあなたを捕まえました。
1438
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
走って、ママ。
彼はあなたを傷つけるつもりです。
1439
01:42:33,273 --> 01:42:34,399
くそ。
1440
01:42:56,796 --> 01:42:57,922
ああ...
1441
01:42:59,090 --> 01:43:00,133
くそー。
1442
01:43:02,135 --> 01:43:03,136
スコット。
1443
01:43:10,768 --> 01:43:12,520
戻ってきます
あなたのために。
1444
01:43:25,825 --> 01:43:27,452
本当にごめんなさい、兄弟。
1445
01:43:37,045 --> 01:43:39,505
わかりました、それで十分です
私にとってはそれだと思います。
1446
01:43:40,340 --> 01:43:41,633
手に穴が空いてしまいました。
1447
01:43:41,716 --> 01:43:44,093
そしてあなたの顔と私の足。
1448
01:43:44,177 --> 01:43:46,679
あなたは私のために戻ってきました。
大丈夫ですか？
1449
01:43:46,763 --> 01:43:49,515
いや、男は猫だよ。
彼は問題ありませんでした。
1450
01:43:49,599 --> 01:43:50,600
わかった。
1451
01:43:50,683 --> 01:43:52,602
- 内出血が少しありました。
- わかりました、行きましょう。
1452
01:43:52,685 --> 01:43:54,479
- 落ち着けよ、おい。
- はい、来てください。
1453
01:43:55,313 --> 01:43:56,397
- 何てことだ。
- ああ、それは私の責任です。
1454
01:43:56,481 --> 01:43:58,775
何てことだ。
ラース、イエス。
1455
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
病院に行くと言う。
1456
01:44:00,777 --> 01:44:01,903
うん。うん。
1457
01:44:01,986 --> 01:44:03,529
あまり暑く感じませんね？
1458
01:44:03,613 --> 01:44:04,656
うん。
1459
01:44:04,739 --> 01:44:06,407
神様、
私はキャンプが大嫌いです。
1460
01:44:38,189 --> 01:44:39,273
おっと。
1461
01:44:44,570 --> 01:44:45,613
すばらしい。